1
00:00:22,291 --> 00:00:24,625
AMAZON MGM STUDIOS PREZENTĂ

2
00:00:37,791 --> 00:00:39,541
[Aegan] Henry!

3
00:00:44,166 --> 00:00:45,124
[Henry gâfâie]

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,083
[gâfâind]

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,291
[continuă gâfâind]

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
[gâfâind] Mă vor ucide.

7
00:01:03,416 --> 00:01:07,790
[gâfâind]

8
00:01:07,791 --> 00:01:08,708
[gafâie]

9
00:01:13,125 --> 00:01:20,000
MINCITORII PERFECTI

10
00:01:21,916 --> 00:01:25,916
[Ivy Damalet] <i>Oscar Wilde a scris asta
cu toții purtăm raiul și iadul în interiorul nostru.</i>

11
00:01:27,166 --> 00:01:29,333
<i>Îmi mai rămâne doar iadul în mine.</i>

12
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
<i>Am lăsat o parte din mine
strecură prin această scurgere.</i>

13
00:01:38,208 --> 00:01:39,874
<i>Inocența mea.</i>

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,707
<i>Simpatia mea.</i>

15
00:01:41,708 --> 00:01:42,958
<i>Onestitatea mea.</i>

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,750
<i>Tot ce trebuie să las în urmă.</i>

17
00:01:49,291 --> 00:01:52,624
<i>Se spune că durerea te transformă.</i>

18
00:01:52,625 --> 00:01:55,041
<i>Tocmai m-am hotarat
pentru a accelera acest proces.</i>

19
00:01:59,041 --> 00:02:00,416
<i>Acesta nu sunt eu.</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:06,915
<i>Eu sunt rezultatul
de nenumărate ore de studiu...</i>

21
00:02:06,916 --> 00:02:08,749
UNIVERSITATEA TAGUS

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
<i>De cercetare amănunțită...</i>

23
00:02:10,458 --> 00:02:12,540
TAGUS
LEADERSHIP DE ELITE DE PRESTIGI

24
00:02:12,541 --> 00:02:14,291
<i>A unui plan bine gândit.</i>

25
00:02:17,125 --> 00:02:21,665
<i>Eu sunt greșeala pe care ai făcut-o când te-ai gândit
nimeni nu ar veni după tine...</i>

26
00:02:21,666 --> 00:02:23,416
<i>Aegan Cash.</i>

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,541
<i>Veți plăti pentru ceea ce ați făcut.</i>

28
00:02:34,833 --> 00:02:37,458
[palavrie indistinta]

29
00:03:06,541 --> 00:03:09,624
[respirând greu]

30
00:03:09,625 --> 00:03:11,375
Cine este fata noua?

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,082
[ batjocori]

32
00:03:13,083 --> 00:03:14,874
[om] Nu știu, dar pare pierdută.

33
00:03:14,875 --> 00:03:16,457
[razand]

34
00:03:16,458 --> 00:03:18,458
[palavrie indistinta]

35
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
[femeia râde]

36
00:03:58,666 --> 00:04:00,374
Ea are o bursă pe care am auzit-o.

37
00:04:00,375 --> 00:04:02,832
- Cine este?
- Fata aia de acolo.

38
00:04:02,833 --> 00:04:04,583
[râsete]

39
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
Bună ziua.

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,874
Tu esti Jude? [chicoti]

41
00:04:12,875 --> 00:04:15,957
Sunt Artie, colegul tău de cameră.
Îmi pare bine să vă cunosc.

42
00:04:15,958 --> 00:04:17,790
[chicotește] Hei, Artie.

43
00:04:17,791 --> 00:04:19,790
Deci... Jude Derry?

44
00:04:19,791 --> 00:04:23,165
Am căutat pe google numele tău de familie,
dar nu am gasit nimic. Este…

45
00:04:23,166 --> 00:04:24,750
important undeva?

46
00:04:25,875 --> 00:04:28,582
Am crezut că este important aici
a fost nivelul tău academic.

47
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
[chicotește] Da,
asta vor ei să crezi.

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,165
Am primit bursa de excelență în numerar.

49
00:04:34,166 --> 00:04:36,415
- Foarte frumos. [chicoti]
- Mm-hm.

50
00:04:36,416 --> 00:04:38,707
- Îi cunoști pe tipii ăia?
- Stii cine?

51
00:04:38,708 --> 00:04:40,832
Cashurile. Am citit că au studiat aici.

52
00:04:40,833 --> 00:04:43,124
[chicotește] Da, bine,
toată lumea știe cine sunt.

53
00:04:43,125 --> 00:04:46,374
Îi cunosc de dintotdeauna și pe părinții noștri
au fost prieteni toată viața,

54
00:04:46,375 --> 00:04:49,874
ceea ce este un motiv bun pe aici
trebuie să ai un cerc social bun.

55
00:04:49,875 --> 00:04:53,290
Dar nu-ți face griji, pentru că cu mine
ca colegă de cameră, vei fi bine.

56
00:04:53,291 --> 00:04:56,375
Oricum, bine ai venit în umila noastră locuință.

57
00:04:57,375 --> 00:05:00,290
Și aici vei dormi.
Nu e prea rău.

58
00:05:00,291 --> 00:05:01,915
Ei bine...

59
00:05:01,916 --> 00:05:04,415
Nu este prea mare, dar e bine.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,915
Și îți poți pune toate hainele aici.

61
00:05:06,916 --> 00:05:10,082
Aceasta este ca, uniforma Tagus.
Ți-l dau când ajungi aici.

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,124
Îl poți purta dacă vrei, altfel...

63
00:05:12,125 --> 00:05:14,125
[palavrie indistinta]

64
00:05:18,583 --> 00:05:21,207
- Nu. Nu vă spun nimic.
- Spune-mi. Haide.

65
00:05:21,208 --> 00:05:22,874
Unde mergem?

66
00:05:22,875 --> 00:05:24,540
Ne îndreptăm spre jocurile de bun venit.

67
00:05:24,541 --> 00:05:28,040
Este o tradiție pentru prima zi de școală
organizat de frații Cash, desigur.

68
00:05:28,041 --> 00:05:31,208
M-am gândit că ar trebui să venim, pentru că...
nu ai vrut sa-i intalnesti?

69
00:05:35,541 --> 00:05:36,915
Uite.

70
00:05:36,916 --> 00:05:38,208
Acolo sunt.

71
00:05:40,750 --> 00:05:43,166
[palavrie indistinta]

72
00:05:47,750 --> 00:05:49,207
- Creşti?
- [chicotește]

73
00:05:49,208 --> 00:05:50,458
Încă două sute adică.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,957
Acesta este Aleix Cash, fratele mai mic.

75
00:05:53,958 --> 00:05:55,040
Încă două sute.

76
00:05:55,041 --> 00:05:57,000
- El este viața petrecerii.
- Darul meu pentru tine.

77
00:05:58,041 --> 00:06:01,874
Acesta este Adrik. El este copilul mijlociu.

78
00:06:01,875 --> 00:06:04,082
Poetul blestemat.

79
00:06:04,083 --> 00:06:05,915
Oaia neagră a familiei.

80
00:06:05,916 --> 00:06:07,040
Pariez două sute.

81
00:06:07,041 --> 00:06:10,333
Și acesta este Aegan Cash. Primul născut.

82
00:06:11,166 --> 00:06:13,040
- Moştenitorul.
- [omule] Uau, este încrezător.

83
00:06:13,041 --> 00:06:15,166
Liderul Tagusului.

84
00:06:15,916 --> 00:06:18,499
- [omul 1] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- [om 2] Ce sa întâmplat?

85
00:06:18,500 --> 00:06:20,791
[râsete]

86
00:06:22,708 --> 00:06:25,708
[palavrie indistinta]

87
00:06:29,666 --> 00:06:30,749
Hei?

88
00:06:30,750 --> 00:06:32,040
Cum e?

89
00:06:32,041 --> 00:06:33,458
Pe cine pariezi?

90
00:06:34,375 --> 00:06:36,416
Aegan. El va câștiga.

91
00:06:37,333 --> 00:06:38,750
De unde știi că va câștiga?

92
00:06:40,458 --> 00:06:41,916
Pentru că știe să joace.

93
00:06:48,791 --> 00:06:49,707
Pot să mă joc?

94
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
[râsete]

95
00:06:56,250 --> 00:06:58,540
Îmi pare rău, străine,
nu asa functioneaza.

96
00:06:58,541 --> 00:07:00,665
Numele meu este Jude.

97
00:07:00,666 --> 00:07:02,290
[femeie] Cine este fata asta?

98
00:07:02,291 --> 00:07:03,458
Bine, Jude.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,249
Cu ce ​​vei paria atunci?
Hainele tale?

100
00:07:07,250 --> 00:07:08,832
[râsete]

101
00:07:08,833 --> 00:07:10,208
[chicoti]

102
00:07:10,958 --> 00:07:14,499
Oricum, aici suntem la mijloc
deci sări înăuntru nu este posibil.

103
00:07:14,500 --> 00:07:16,249
Ei bine, dacă nu mă înșel,

104
00:07:16,250 --> 00:07:18,665
regulile îmi permit destul de mult
să-i dau locul meu

105
00:07:18,666 --> 00:07:19,624
și jetoanele de poker.

106
00:07:19,625 --> 00:07:22,416
[mulțimea exclamă]

107
00:07:27,458 --> 00:07:28,666
[adulmecă]

108
00:07:32,541 --> 00:07:34,458
[respiră adânc]

109
00:07:40,666 --> 00:07:42,333
Sper să-l faci un joc greu.

110
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
[mulțimea aplauda]

111
00:07:55,625 --> 00:07:57,166
[respirând greu]

112
00:08:06,291 --> 00:08:07,915
[femeie] Banii mei sunt pe noua fată.

113
00:08:07,916 --> 00:08:09,166
[om] Shh.

114
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
[mulțimea exclamă]

115
00:08:18,875 --> 00:08:20,041
pariu.

116
00:08:20,666 --> 00:08:21,790
Două sute.

117
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
Apel.

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
M-ai prins.

119
00:08:31,750 --> 00:08:32,790
[Jude] Sunt înăuntru.

120
00:08:32,791 --> 00:08:34,915
[mulțimea exclamă]

121
00:08:34,916 --> 00:08:36,208
[om] Sunt înăuntru.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
[femeie] Sună.

123
00:08:39,208 --> 00:08:40,207
Dubla-l.

124
00:08:40,208 --> 00:08:41,333
[Adrik] Sună.

125
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
[Jude] Sună.

126
00:08:43,791 --> 00:08:45,374
[Owen] Am plecat.

127
00:08:45,375 --> 00:08:47,125
[Barbara] Încă două sute.

128
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Dubla-l.

129
00:08:51,541 --> 00:08:54,249
[mulțimea gâfâie]

130
00:08:54,250 --> 00:08:55,249
Toate în.

131
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
[mulțimea gâfâie]

132
00:09:02,916 --> 00:09:04,875
[expiră profund]

133
00:09:11,208 --> 00:09:14,040
[mulțimea exclamă]

134
00:09:14,041 --> 00:09:14,958
O să sun.

135
00:09:21,291 --> 00:09:22,290
Full house.

136
00:09:22,291 --> 00:09:24,291
[mulțimea aplauda]

137
00:09:31,916 --> 00:09:32,832
Patru ași.

138
00:09:32,833 --> 00:09:34,999
- [mulțimea aplauda]
- Imposibil.

139
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
Wow.

140
00:09:43,916 --> 00:09:45,333
Gata, Jude.

141
00:09:48,500 --> 00:09:50,083
E bine să câștigi.

142
00:09:54,833 --> 00:09:56,833
[respirând greu]

143
00:10:13,583 --> 00:10:15,082
[respirația tremurând]

144
00:10:15,083 --> 00:10:18,165
1. CAPITĂȚI-I ATENȚIA.

145
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
[respirând greu]

146
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
[usa se deschide]

147
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
[usa se inchide]

148
00:10:27,875 --> 00:10:29,374
[om] Bună.

149
00:10:29,375 --> 00:10:31,874
[respirând greu]

150
00:10:31,875 --> 00:10:33,875
- Ce mai faci?
- [Jude] Bine.

151
00:10:44,083 --> 00:10:46,165
- [Henry] <i>Deschide-l.
- [Jude] Ce este asta?</i>

152
00:10:46,166 --> 00:10:48,124
POZA LUI DORIAN GRAY
OSCAR WILDE

153
00:10:48,125 --> 00:10:50,249
[Jude râde] Ce este?

154
00:10:50,250 --> 00:10:51,916
Meriți asta, vorbesc serios.

155
00:10:52,541 --> 00:10:55,208
<i>Dar va trebui să fii cu ochi mai atent
pe mama de acum înainte.</i>

156
00:10:56,125 --> 00:10:57,832
- Meseria este a mea.
- Eşti serios?

157
00:10:57,833 --> 00:11:00,290
- [râde] Da. Și se plătește foarte bine.
- Grozav.

158
00:11:00,291 --> 00:11:03,707
Noi trei putem supraviețui, iar tu vei
să poţi continua studiile.

159
00:11:03,708 --> 00:11:04,791
Uite.

160
00:11:06,333 --> 00:11:07,332
Aici.

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,707
Asta e casa?

162
00:11:08,708 --> 00:11:09,832
Mm-hm.

163
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
Și că acolo este grădina
Voi lucra la.

164
00:11:13,958 --> 00:11:16,458
Doar mă duc
trebuie să locuiască în casa lor.

165
00:11:19,791 --> 00:11:21,749
Este pentru noi, da?

166
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Este pentru a ne sprijini.

167
00:11:25,333 --> 00:11:27,125
Totul va fi bine, bine?

168
00:11:28,041 --> 00:11:29,749
[mormăie] Te rog.

169
00:11:29,750 --> 00:11:31,374
Lasă-mă!

170
00:11:31,375 --> 00:11:33,582
- [bipuri de alarmă]
- [gafâie]

171
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
[tuseste]

172
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
Oh, la naiba.

173
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
[suna clopotel]

174
00:11:53,291 --> 00:11:54,457
Oh, uau, băieți, uitați-vă.

175
00:11:54,458 --> 00:11:55,749
Asta e ea…

176
00:11:55,750 --> 00:11:57,958
Cel care l-a bătut pe Aegan la poker.

177
00:11:59,125 --> 00:12:00,540
Mai bine stai departe de ea.

178
00:12:00,541 --> 00:12:02,958
Cine se crede ea că este?

179
00:12:04,208 --> 00:12:06,999
[profesor]
Bun venit la cursul tău de literatură.

180
00:12:07,000 --> 00:12:10,665
Cursul va fi bazat pe discuții
mai degrabă decât bazată pe prelegeri.

181
00:12:10,666 --> 00:12:12,875
Așa că o vom face în perechi.

182
00:12:13,375 --> 00:12:16,291
Voi toți
așează-te lângă partenerul tău.

183
00:12:17,041 --> 00:12:19,832
Nu vom lua note la acest curs.

184
00:12:19,833 --> 00:12:21,665
O să citim.

185
00:12:21,666 --> 00:12:23,541
Și o să ne gândim.

186
00:12:24,875 --> 00:12:26,040
Adrik…

187
00:12:26,041 --> 00:12:27,665
Ai ajuns tocmai la timp.

188
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Luați loc
lângă noul tău partener de curs.

189
00:12:31,000 --> 00:12:34,082
Vreau ca toți să vă deschideți caietele
până la ultima pagină

190
00:12:34,083 --> 00:12:38,125
și notează romanul victorian
care ți-a dat cel mai mult de gândit.

191
00:12:39,666 --> 00:12:42,332
Vă veți arăta apoi unul altuia
ceea ce ai notat

192
00:12:42,333 --> 00:12:45,540
și alegeți unul pentru a discuta
în timpul orei de astăzi.

193
00:12:45,541 --> 00:12:49,958
De asemenea, va trebui să lucrați împreună
pregătiți o prezentare comună a cărții.

194
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
POZA LUI DORIAN GRAY
POZA LUI DORIAN GRAY

195
00:12:58,541 --> 00:13:00,207
Ar putea fi foarte rău.

196
00:13:00,208 --> 00:13:02,040
Nu l-am mai citit de ceva vreme.

197
00:13:02,041 --> 00:13:04,250
Ei bine, îmi place să o citesc
cel putin o data pe an.

198
00:13:06,125 --> 00:13:07,915
Cum ai spus că te cheamă?

199
00:13:07,916 --> 00:13:09,582
Este Jude.

200
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
Adrik.

201
00:13:14,625 --> 00:13:17,040
Ce iti place cel mai mult
despre roman, Jude?

202
00:13:17,041 --> 00:13:19,457
Este un subiect
asta este întotdeauna relevant, nu-i așa?

203
00:13:19,458 --> 00:13:21,457
Fiind un narcisist.

204
00:13:21,458 --> 00:13:23,499
Nimeni nu merită să fie
pedepsit însă pentru asta.

205
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
Nu așa cum fac ei în roman.

206
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
Sunt interesat de asta, dar mi se pare moralist.

207
00:13:30,625 --> 00:13:33,041
nu cred
asta a fost totuși intenția lui Wilde.

208
00:13:34,125 --> 00:13:35,707
Dorian rămâne cu adevărat frumos.

209
00:13:35,708 --> 00:13:36,957
El este încă perfect.

210
00:13:36,958 --> 00:13:39,665
Portretul lui se schimbă, nu el.

211
00:13:39,666 --> 00:13:43,458
Cred că este vorba despre modul în care rămânem blocați cu toții
prefăcând cine suntem pentru oameni.

212
00:13:47,166 --> 00:13:50,625
Nu-mi pasă ce cred oamenii despre mine.
Cel puțin nu mai.

213
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
[sune clopoțelul]

214
00:14:00,416 --> 00:14:04,291
Trebuie să dai jos afișele.
Te rog, dă-le jos. Acum.

215
00:14:09,291 --> 00:14:13,666
PERSOANA DISPARUTA - URGENT
ELI DENVERS GUITART

216
00:14:22,666 --> 00:14:25,375
[polițist] <i>Data oficială a morții,
21 noiembrie.</i>

217
00:14:27,708 --> 00:14:29,875
Aici sunt ale fratelui tău
obiecte personale.

218
00:14:33,416 --> 00:14:34,582
Ce sa întâmplat cu el?

219
00:14:34,583 --> 00:14:37,040
A fost un accident.
El curăță acoperișul,

220
00:14:37,041 --> 00:14:39,000
și-a pierdut echilibrul și... a căzut.

221
00:14:46,958 --> 00:14:47,875
ELI DENVERS | ȘTIRI

222
00:14:48,125 --> 00:14:50,040
NU URME DE ELI DENVERS, TANĂRĂ

223
00:14:50,041 --> 00:14:52,790
CINE A DISPARAT IN TAGUS.
ELI DENVERS A DISPARUT FĂRĂ PLOMB.

224
00:14:52,791 --> 00:14:55,916
[Jude] „Tânăra a dispărut
pe 21 noiembrie”.

225
00:15:00,958 --> 00:15:03,249
Eli Denvers a fost văzut ultima oară
la Partidul Fondatorilor

226
00:15:03,250 --> 00:15:05,415
la Universitatea ei pe 21 noiembrie.

227
00:15:05,416 --> 00:15:09,500
Din păcate, nu s-a întors niciodată acasă
în momentul în care ea-

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,708
[Jude] Ce este asta? Acesta este nou.

229
00:15:21,208 --> 00:15:22,749
Este un secret.

230
00:15:22,750 --> 00:15:25,124
Ce vrei să spui, un secret?
Nu o să-mi spui?

231
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
<i>- Nu, nu sunt. [râde]
- Serios?</i>

232
00:15:29,666 --> 00:15:31,000
Deci este tipul asta...

233
00:15:35,250 --> 00:15:38,749
DOCUMENTE. ÎNREGISTRĂRI. PROGRAME.

234
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
ACCES RESTRICȚIONAT. NUMAI PENTRU ANGAJAȚI.

235
00:15:44,750 --> 00:15:45,665
UTILIZATOR BLOCAT

236
00:15:45,666 --> 00:15:47,458
Ce încerci să faci?

237
00:15:47,958 --> 00:15:51,624
Trebuie să aveți acreditări
pentru a accesa fișierele private la universitate.

238
00:15:51,625 --> 00:15:54,124
Îmi pare rău, nu știam
nu am putut accesa asta.

239
00:15:54,125 --> 00:15:55,915
Va trebui să raportez asta.

240
00:15:55,916 --> 00:15:57,375
Ai fost avertizat.

241
00:16:01,833 --> 00:16:03,540
[Artie] <i>Jude.</i>

242
00:16:03,541 --> 00:16:04,958
<i>Jude.</i>

243
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
esti bine?

244
00:16:09,291 --> 00:16:12,541
Sunt bine, dar există un fluturaș
pe hol despre o fată dispărută.

245
00:16:14,125 --> 00:16:15,791
Eli Denvers.

246
00:16:17,416 --> 00:16:20,124
Da. Ea a dispărut anul trecut.

247
00:16:20,125 --> 00:16:22,124
ai cunoscut-o?

248
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
Nu chiar.

249
00:16:25,916 --> 00:16:27,666
Asta porți?

250
00:16:28,916 --> 00:16:30,707
Ar trebui să port altceva?

251
00:16:30,708 --> 00:16:31,707
Ai încredere în mine?

252
00:16:31,708 --> 00:16:34,250
- [râde] Desigur.
- [râde]

253
00:16:39,083 --> 00:16:41,707
Mmm. [chicoti]

254
00:16:41,708 --> 00:16:43,708
[se redă muzică techno]

255
00:16:47,625 --> 00:16:49,625
Hei, hei, Jude! Vino cu mine.

256
00:16:58,166 --> 00:17:01,082
- Păi... Cum îți place peștera noastră, nu?
- Este uimitor.

257
00:17:01,083 --> 00:17:03,207
Practic este templul nostru din Tagus.

258
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Numai oamenii care ne plac au voie aici.

259
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Urmați-mă.

260
00:17:39,791 --> 00:17:41,582
Nu ar trebui să fii aici.

261
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
Oh, nu…

262
00:17:43,291 --> 00:17:44,790
De ce nu?

263
00:17:44,791 --> 00:17:47,249
Din cauza bursei tale.

264
00:17:47,250 --> 00:17:49,290
Nu poți petrece cu noi.

265
00:17:49,291 --> 00:17:51,082
Deci ar trebui să merg?

266
00:17:51,083 --> 00:17:53,000
L-am implorat pe Artie să te invite.

267
00:17:54,333 --> 00:17:57,707
- Da…
- Îți place să auzi asta, nu-i așa?

268
00:17:57,708 --> 00:18:00,332
Te iau după oră
iar mâine mergem la un pahar.

269
00:18:00,333 --> 00:18:02,124
Ei bine, dacă de fapt nu vreau?

270
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
[Aleix râzând] Wow.

271
00:18:05,291 --> 00:18:07,832
Nu știu.
Ai ceva de spus despre asta?

272
00:18:07,833 --> 00:18:09,749
Chiar asta
cum interactionezi cu fetele?

273
00:18:09,750 --> 00:18:12,499
Ei bine, nu am avut încă nicio plângere.
Corect, doamnelor?

274
00:18:12,500 --> 00:18:15,082
[râs]

275
00:18:15,083 --> 00:18:16,540
[chicoti]

276
00:18:16,541 --> 00:18:18,790
Te-ai întrebat vreodată de ce?

277
00:18:18,791 --> 00:18:20,415
Probabil ai ști răspunsul.

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,374
Pentru că ești atât de diferit și atât de special.

279
00:18:22,375 --> 00:18:24,415
Nu sunt impresionat deloc
de statutul unei persoane.

280
00:18:24,416 --> 00:18:27,290
Nu pot să cred că nu crezi
chiar vreau să merg să iau o băutură.

281
00:18:27,291 --> 00:18:29,082
Vreau cel puțin să mă gândesc la asta.

282
00:18:29,083 --> 00:18:31,082
Tu și cu mine mergem
bea un pahar maine.

283
00:18:31,083 --> 00:18:33,833
Crezi sau nu, nu sunt
voi face orice plan cu tine.

284
00:18:39,791 --> 00:18:41,791
[gâfâind]

285
00:18:50,958 --> 00:18:51,999
Mă vor ucide.

286
00:18:52,000 --> 00:18:56,582
[gâfâind]

287
00:18:56,583 --> 00:18:58,416
[Jude respirând greu]

288
00:19:17,333 --> 00:19:18,374
[plângând]

289
00:19:18,375 --> 00:19:21,832
Există un videoclip pe care trebuie să-l urmărești
pe telefonul mobil al fratelui meu.

290
00:19:21,833 --> 00:19:23,040
Cazul este închis.

291
00:19:23,041 --> 00:19:25,499
- Nu o să te uiți la videoclip?
- Cazul este închis.

292
00:19:25,500 --> 00:19:28,207
[țipând] Mi-au ucis fratele!

293
00:19:28,208 --> 00:19:30,499
- L-au ucis!
- [poliţistul] Scoate-o de aici.

294
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Mi-au ucis fratele!

295
00:19:33,750 --> 00:19:36,040
Fiul ăla de cățea mi-a ucis fratele!

296
00:19:36,041 --> 00:19:37,999
Aegan Cash mi-a ucis fratele!

297
00:19:38,000 --> 00:19:40,374
<i>Aegan Cash mi-a ucis fratele!</i>

298
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
[ofta]

299
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
[respirând greu]

300
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[respiratie grea, gemete]

301
00:20:17,791 --> 00:20:19,499
Eu decid când.

302
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
Eu sunt femeia.

303
00:20:21,583 --> 00:20:23,583
Sper că am clarificat asta.

304
00:20:53,125 --> 00:20:54,041
[scuipa]

305
00:20:56,916 --> 00:20:58,500
[gâfâind]

306
00:21:05,958 --> 00:21:08,957
2. Își sclipește dorința

307
00:21:08,958 --> 00:21:10,625
[respirând greu]

308
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
[ofta]

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
Bibliotecarul ne-a informat
că te-a prins

310
00:21:41,208 --> 00:21:44,833
încercând să vă folosiți cartea de identitate de student
pentru a accesa baza de date privată a studenților.

311
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
Știu, a fost o greșeală, domnule.

312
00:21:51,333 --> 00:21:54,790
Dar speram să scriu o lucrare
cu privire la dispariția lui Eli Denvers.

313
00:21:54,791 --> 00:21:58,499
Acesta este un caz deschis și nu te putem avea
interferând cu ancheta poliției.

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,582
înțeleg,
dar vreau să vorbesc cu mama lui Eli,

315
00:22:00,583 --> 00:22:03,083
pentru că cunosc poliția
nu am făcut multe.

316
00:22:07,833 --> 00:22:09,665
Femeia aceea a trecut prin destule.

317
00:22:09,666 --> 00:22:12,415
Așa că vă sugerez să uitați de asta
si lasa-o in pace.

318
00:22:12,416 --> 00:22:15,082
În caz contrar, vei fi exmatriculat imediat.

319
00:22:15,083 --> 00:22:16,166
Poți pleca.

320
00:22:20,583 --> 00:22:21,624
Jude.

321
00:22:21,625 --> 00:22:23,790
Scuze dacă te-am provocat
orice problemă, profesore.

322
00:22:23,791 --> 00:22:24,707
nu,

323
00:22:24,708 --> 00:22:26,415
nu este asta.

324
00:22:26,416 --> 00:22:27,790
Ai un moment?

325
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
Buna ziua.

326
00:22:30,875 --> 00:22:33,540
Ultimul meu curs azi este la 4:00
și merge pentru o oră.

327
00:22:33,541 --> 00:22:35,957
În camera unde facem Literatură.

328
00:22:35,958 --> 00:22:39,457
Când plec, geanta mea
va fi încă pe scaunul de acolo.

329
00:22:39,458 --> 00:22:41,832
În buzunar vor fi acreditările mele.

330
00:22:41,833 --> 00:22:44,457
Ia-le și fă ce trebuie să faci.

331
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
De ce ajuți?

332
00:22:49,541 --> 00:22:51,458
Pentru că îmi aduci aminte de ea.

333
00:23:04,000 --> 00:23:06,165
[Aleix] Fata ceasului.

334
00:23:06,166 --> 00:23:07,374
Buna ziua.

335
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Cu tine, surpriză după surpriză.

336
00:23:12,958 --> 00:23:14,250
După dumneavoastră.

337
00:23:15,500 --> 00:23:18,457
Ce vei face pentru a obține
toți vorbesc despre tine astăzi?

338
00:23:18,458 --> 00:23:19,624
- Hmm?
- [chicotește]

339
00:23:19,625 --> 00:23:21,040
Nu voi face nimic.

340
00:23:21,041 --> 00:23:22,249
[chicoti]

341
00:23:22,250 --> 00:23:23,999
Aegan nu este aici.

342
00:23:24,000 --> 00:23:26,832
E în regulă. Adrik și cu mine
ai un proiect la care să lucrezi acasă.

343
00:23:26,833 --> 00:23:28,207
- Oh, cool.
- [Adrik] Jude.

344
00:23:28,208 --> 00:23:29,125
[Jude gâfâie]

345
00:23:30,666 --> 00:23:33,165
- Nu știam că ești deja aici.
- Oh, hei.

346
00:23:33,166 --> 00:23:35,375
Mă voi îmbrăca
și apoi putem începe, bine?

347
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Așteaptă aici, o să ies imediat.

348
00:24:02,125 --> 00:24:03,790
Aceasta este mama ta?

349
00:24:03,791 --> 00:24:05,332
Da.

350
00:24:05,333 --> 00:24:07,458
A murit acum zece ani.

351
00:24:08,875 --> 00:24:11,040
Le place și fraților tăi să citească?

352
00:24:11,041 --> 00:24:12,540
Doar eu.

353
00:24:12,541 --> 00:24:14,790
Și unde vine dragostea ta
pentru literatura provin de la?

354
00:24:14,791 --> 00:24:16,916
Mereu mi-a plăcut să scriu.

355
00:24:18,083 --> 00:24:20,624
Sunt confuz de ce studiezi
Administrarea afacerilor.

356
00:24:20,625 --> 00:24:23,457
Tatăl meu este cel care îmi plătește diploma.

357
00:24:23,458 --> 00:24:25,957
Nu ți-ar plăcea să faci o diplomă de creație?

358
00:24:25,958 --> 00:24:28,082
Fac asta în timpul liber.

359
00:24:28,083 --> 00:24:30,708
Am câteva povestiri scurte
și un roman neterminat.

360
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
Pot să-l citesc?

361
00:24:39,333 --> 00:24:41,375
Nu până când nu sunt mulțumit de el.

362
00:24:56,666 --> 00:24:58,708
Tragică ironie.

363
00:25:01,583 --> 00:25:03,790
- Felul în care ai spus-o este grozav.
- [chicotește]

364
00:25:03,791 --> 00:25:07,957
Dorian încearcă să înșele soarta, știi?

365
00:25:07,958 --> 00:25:09,915
Dar apoi o îndeplinește în cele din urmă.

366
00:25:09,916 --> 00:25:12,415
O temă recurentă pentru Oscar Wilde.

367
00:25:12,416 --> 00:25:14,790
Dar, hei, cred că putem face mai bine. Aici.

368
00:25:14,791 --> 00:25:16,750
Ei bine, cred că abordarea ta este perfectă.

369
00:25:17,791 --> 00:25:20,791
Poate am putea adauga
câteva gânduri finale sau ceva de genul ăsta.

370
00:25:22,625 --> 00:25:24,040
De ce faci asta?

371
00:25:24,041 --> 00:25:25,207
Fă ce?

372
00:25:25,208 --> 00:25:28,415
Alegeți să scrieți în toate trei?
[chicoti]

373
00:25:28,416 --> 00:25:30,208
Acesta este pentru clasa.

374
00:25:31,166 --> 00:25:34,790
Și în asta scriu lucruri
la care mă gândesc înainte să le uit.

375
00:25:34,791 --> 00:25:36,874
Ar trebui să faci și tu asta.

376
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Ce fel de lucruri?

377
00:25:38,333 --> 00:25:39,832
Câteva personaje noi,

378
00:25:39,833 --> 00:25:40,957
povestiri scurte…

379
00:25:40,958 --> 00:25:43,374
Uneori sunt doar niște versuri aleatorii.

380
00:25:43,375 --> 00:25:45,666
S-ar putea transforma în cele din urmă într-o poezie.

381
00:25:47,083 --> 00:25:48,707
Dar ăsta?

382
00:25:48,708 --> 00:25:50,374
Doar note pentru romanul meu.

383
00:25:50,375 --> 00:25:52,708
Devine vreodată enervant
să le cărați în jur?

384
00:25:53,666 --> 00:25:55,999
Cu excepția celui pentru clasă.

385
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
[chicoti]

386
00:26:00,166 --> 00:26:01,457
[vibrând, bipând]

387
00:26:01,458 --> 00:26:03,582
- Trebuie să plec.
- Ești bun?

388
00:26:03,583 --> 00:26:05,791
- Sunt bine.
- Ce vei face...

389
00:26:08,458 --> 00:26:10,165
Ce faci aici?

390
00:26:10,166 --> 00:26:11,625
Lucram la un proiect.

391
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Pentru cursul de Literatură pe care îl facem.

392
00:26:16,291 --> 00:26:18,125
Dar tocmai eram pe drumul meu de ieșire.

393
00:26:33,333 --> 00:26:35,082
Ține minte, ne întâlnim mai târziu.

394
00:26:35,083 --> 00:26:36,000
Desigur.

395
00:26:37,500 --> 00:26:39,165
Nu l-ar rata.

396
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Sa ai unul bun.

397
00:26:43,416 --> 00:26:46,957
Aceasta ar fi principala caracteristică
a romanticilor.

398
00:26:46,958 --> 00:26:48,290
[sune clopoțelul]

399
00:26:48,291 --> 00:26:52,833
Băieți, amintiți-vă, asta este
ultima săptămână pentru a vă preda eseurile.

400
00:27:19,458 --> 00:27:20,916
Shh.

401
00:27:28,333 --> 00:27:32,582
Am avut un mesaj de eroare când am încercat
pentru a vă conecta la computer este aici...

402
00:27:32,583 --> 00:27:34,416
Poți arunca o privire?

403
00:27:47,125 --> 00:27:48,708
TG. BINE AȚI VENIT PROFESOR LAURIS MÁRQUEZ

404
00:28:03,208 --> 00:28:04,791
ELI DENVERS
INFORMAȚII PERSONALE

405
00:28:08,875 --> 00:28:10,583
ESEURI OSCAR WILDE
ADEVĂRUL MASTILOR

406
00:28:11,666 --> 00:28:14,416
El afirmă că adevărata personalitate...

407
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
- [clicuri de declanșare a camerei]
- Jude.

408
00:28:21,750 --> 00:28:22,666
Ce este asta?

409
00:28:24,166 --> 00:28:25,458
Nimic, doar studiind.

410
00:28:28,041 --> 00:28:31,290
Ghici de la cine am primit această invitație
pentru gala de la Cash.

411
00:28:31,291 --> 00:28:33,332
- [chicotește nervos]
- Spune?

412
00:28:33,333 --> 00:28:34,832
Aleix Cash. [chicoti]

413
00:28:34,833 --> 00:28:36,415
Nu știam că îți place Aleix.

414
00:28:36,416 --> 00:28:38,375
El este cel mai bun dintre cei trei.

415
00:28:39,041 --> 00:28:41,082
Ai să vii?

416
00:28:41,083 --> 00:28:42,915
Aegan nu m-a invitat încă.

417
00:28:42,916 --> 00:28:45,457
Ei bine, fată, grăbește-te,
pentru că o cunosc pe Barbara...

418
00:28:45,458 --> 00:28:48,790
- [bip telefon mobil]
- La naiba. Data. Am întârziat.

419
00:28:48,791 --> 00:28:51,165
Care este planul pentru întâlnirea ta?

420
00:28:51,166 --> 00:28:52,458
Nici idee.

421
00:28:52,958 --> 00:28:55,333
[zâmbete de cai]

422
00:28:58,083 --> 00:28:59,415
[Lisa] Shh, ne va auzi.

423
00:28:59,416 --> 00:29:00,833
Bună, Jude.

424
00:29:10,208 --> 00:29:13,540
- Faci un cuplu bun.
- [râsete]

425
00:29:13,541 --> 00:29:15,040
[zâmbete de cai]

426
00:29:15,041 --> 00:29:16,165
Shh, hei.

427
00:29:16,166 --> 00:29:19,332
[se vaică continua]

428
00:29:19,333 --> 00:29:21,291
- Sari mai departe.
- [zâmbete de cai]

429
00:29:28,916 --> 00:29:31,832
[Aegan] Presupun că ești mai bun
cărți de joc decât mânuirea cailor.

430
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
[Barbara] Ai nevoie de ajutor, Jude?

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Este prima dată când mergi pe cal?

432
00:29:36,541 --> 00:29:38,790
- Nu.
- [râde] Corect.

433
00:29:38,791 --> 00:29:40,291
[zâmbete de cai]

434
00:29:41,291 --> 00:29:42,749
[mulțimea care râde]

435
00:29:42,750 --> 00:29:44,040
[Simon] Încearcă din nou...

436
00:29:44,041 --> 00:29:45,249
[fata] Aproape, nu?

437
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
[râsete continuă]

438
00:29:56,958 --> 00:29:58,665
[mormăi, suspine]

439
00:29:58,666 --> 00:29:59,583
[Barbara] Uau.

440
00:30:02,333 --> 00:30:03,250
[mormai de cal]

441
00:30:16,166 --> 00:30:18,708
Sper că v-ați distrat astăzi.

442
00:30:19,416 --> 00:30:20,957
Bine, recunosc.

443
00:30:20,958 --> 00:30:23,207
A fost prima dată când mă călăresc pe un cal.

444
00:30:23,208 --> 00:30:24,832
[ofta]

445
00:30:24,833 --> 00:30:27,290
Nu vorbesc despre călărie.

446
00:30:27,291 --> 00:30:29,166
Vorbesc despre tine și despre mine.

447
00:30:29,833 --> 00:30:32,332
Nu ți-ai făcut speranțe, nu-i așa?

448
00:30:32,333 --> 00:30:33,666
[chicoti]

449
00:30:34,166 --> 00:30:36,665
Chiar te-ai gândit
m-am interesat de tine?

450
00:30:36,666 --> 00:30:39,374
- Aegan.
- M-ai surprins în noaptea de poker.

451
00:30:39,375 --> 00:30:41,749
Dar, până la urmă, nu pierd niciodată.

452
00:30:41,750 --> 00:30:44,915
Trebuie să recunosc că asta a fost distractiv.

453
00:30:44,916 --> 00:30:46,624
Prietenii mei au râs bine cu tine.

454
00:30:46,625 --> 00:30:49,374
Chiar nu cred că ai făcut toate astea
doar pentru a dovedi că...

455
00:30:49,375 --> 00:30:50,291
Ce?

456
00:30:51,291 --> 00:30:52,749
Că eu sunt la conducere?

457
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Presupun că nu mă cunoști prea bine.

458
00:30:55,625 --> 00:30:58,124
- Dar tu ești un utilizator.
- Sună-mă cum vrei.

459
00:30:58,125 --> 00:31:00,207
Dar nu încerca să mă faci
imi pare rau pentru tine.

460
00:31:00,208 --> 00:31:02,499
Știu că funcționează cu Artie.

461
00:31:02,500 --> 00:31:03,790
Ceea ce este norocos…

462
00:31:03,791 --> 00:31:05,958
Altfel ai fi complet singur.

463
00:31:07,416 --> 00:31:10,207
Deci ai fost mereu perfect sau ce?

464
00:31:10,208 --> 00:31:11,375
Mm-hm.

465
00:31:19,416 --> 00:31:21,499
Atunci cine te-a învățat să călărești un cal?

466
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
De ce contează asta?

467
00:31:26,625 --> 00:31:28,458
Trebuie să fi fost tânăr?

468
00:31:33,875 --> 00:31:36,124
Mama ta te-a învățat cum.

469
00:31:36,125 --> 00:31:37,541
Nu-i așa?

470
00:31:40,166 --> 00:31:43,415
Presupun că a fost ușor
să fii tu însuți cu mama ta.

471
00:31:43,416 --> 00:31:46,666
Nu trebuia să lupți
să ieși mereu în frunte.

472
00:31:49,041 --> 00:31:51,958
Știu și cum se simte
a pierde pe cineva drag.

473
00:31:55,458 --> 00:31:57,833
Acea persoană de lângă tine indiferent de situație.

474
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
Când acea persoană nu mai este acolo...

475
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
nimic nu mai e la fel.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,958
presupun…

477
00:32:12,541 --> 00:32:14,000
asta e adevarat.

478
00:32:14,791 --> 00:32:17,040
Sunt complet singur.

479
00:32:17,041 --> 00:32:20,040
Și acum mă comport bine
în fața unor străini.

480
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
Recunosc cel puțin.

481
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
[calul scâncăie în depărtare]

482
00:32:41,041 --> 00:32:42,375
Aegan.

483
00:32:45,916 --> 00:32:46,833
Aegan.

484
00:32:54,041 --> 00:32:57,249
Pot fi acea persoană
care te ascultă, Aegan.

485
00:32:57,250 --> 00:32:59,124
Și poți fi acea persoană pentru mine.

486
00:32:59,125 --> 00:33:00,833
Dacă vrei să fii.

487
00:33:17,875 --> 00:33:20,250
[respirând greu]

488
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
Te aștept afară.

489
00:34:00,625 --> 00:34:02,208
[respirând greu]

490
00:34:20,666 --> 00:34:25,666
3. ATINGEȚI-I INIMA

491
00:34:33,500 --> 00:34:35,249
ELI DENVERS INFORMAȚII PERSONALE

492
00:34:35,250 --> 00:34:37,499
ADRESA DE E-MAIL
eli.denvers@inforersonalmail.com.

493
00:34:37,500 --> 00:34:38,583
[soneria sună]

494
00:34:42,458 --> 00:34:43,375
Bună ziua.

495
00:34:45,750 --> 00:34:48,290
[Mama lui Eli] Tot ce și-a dorit vreodată
trebuia să ajungă în Tajo.

496
00:34:48,291 --> 00:34:50,207
Și ea a intrat.

497
00:34:50,208 --> 00:34:53,415
Și totuși, din acel moment,
totul a început să se destrame.

498
00:34:53,416 --> 00:34:55,540
Până în ziua aceea,

499
00:34:55,541 --> 00:34:57,125
a acelui eveniment.

500
00:34:58,416 --> 00:35:01,749
La secția de poliție, mi-au spus
copiilor de vârsta ta le place să se distreze

501
00:35:01,750 --> 00:35:03,290
și uneori fugi de acasă.

502
00:35:03,291 --> 00:35:05,625
Dar știam că Eli o va face
niciodată nu m-a lăsat așa.

503
00:35:06,250 --> 00:35:08,207
doar cred ca...

504
00:35:08,208 --> 00:35:10,000
că s-a întâmplat ceva groaznic.

505
00:35:11,541 --> 00:35:13,916
Crezi că a fost rănită?

506
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
Poate ceva la petreceri.

507
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
Ea mergea la atât de mulți.

508
00:35:23,458 --> 00:35:26,999
I s-ar oferi toate aceste cadouri scumpe
tot timpul,

509
00:35:27,000 --> 00:35:29,207
ca rochii și pantofi frumoase.

510
00:35:29,208 --> 00:35:31,915
Ea a început să stea în jur
oameni puternici si influenti

511
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
care i-au considerat mai presus de lege.

512
00:35:36,166 --> 00:35:37,874
- Eli.
- Nu, tată.

513
00:35:37,875 --> 00:35:40,000
Asta nu este fata ta frumoasa.

514
00:35:40,958 --> 00:35:41,999
[ofta]

515
00:35:42,000 --> 00:35:43,625
Îmi pare rău pentru el.

516
00:35:44,166 --> 00:35:45,708
Nu-ți cere scuze.

517
00:35:50,666 --> 00:35:52,291
Pot să arunc o privire acolo?

518
00:35:59,333 --> 00:36:01,291
Scuză-mă dacă nu intru.

519
00:36:16,458 --> 00:36:21,291
Douăzeci și unu! PARTIDUL FONDĂTORILOR.
AZI E ZI!!

520
00:36:39,041 --> 00:36:41,040
[Artie] <i>Ea a dispărut anul trecut.</i>

521
00:36:41,041 --> 00:36:43,124
<i>- Ai cunoscut-o?
- [Jude] Nu chiar.</i>

522
00:36:43,125 --> 00:36:46,250
- [Jude respirând greu]
- [clicuri de declanșare a camerei]

523
00:37:13,000 --> 00:37:15,750
ALL IN
AEGAN

524
00:37:25,500 --> 00:37:26,708
Fata!

525
00:37:27,583 --> 00:37:29,290
Felicitări! [râde]

526
00:37:29,291 --> 00:37:31,749
În sfârșit, te duci la conacul Cash!

527
00:37:31,750 --> 00:37:34,249
Aegan ți-a cumpărat rochia aceea.

528
00:37:34,250 --> 00:37:36,332
E atât de frumos.

529
00:37:36,333 --> 00:37:38,790
Nu știu ce ai făcut
la tipul acela, dar...

530
00:37:38,791 --> 00:37:39,790
[chicoti]

531
00:37:39,791 --> 00:37:41,582
Ce sa întâmplat? Nu ești entuziasmat?

532
00:37:41,583 --> 00:37:43,041
Nu, eu sunt.

533
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
despre Eli Denvers.

534
00:37:47,666 --> 00:37:48,791
Da.

535
00:37:49,541 --> 00:37:51,875
Este o rușine, sincer, dar...

536
00:37:53,416 --> 00:37:55,290
Ce putem face?

537
00:37:55,291 --> 00:37:57,499
Nu există nimic pe rețelele ei de socializare.

538
00:37:57,500 --> 00:37:59,290
Nimeni nu a avut teorii?

539
00:37:59,291 --> 00:38:00,832
Nu am auzit niciodată nimic.

540
00:38:00,833 --> 00:38:04,040
Nu știu, doar cred că e ciudat
că nimeni nu a spus niciodată nimic.

541
00:38:04,041 --> 00:38:06,332
Știu. Oricum, fata,

542
00:38:06,333 --> 00:38:09,374
dacă decanul ți-ar fi interzis
din investigare,

543
00:38:09,375 --> 00:38:10,875
Bănuiesc că ar trebui să te oprești.

544
00:38:19,541 --> 00:38:20,957
[Jude] <i>Aceasta este casa?</i>

545
00:38:20,958 --> 00:38:21,874
[Henry] <i>Mm-hm.</i>

546
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
<i>Și că acolo este grădina
Voi lucra la.</i>

547
00:39:19,875 --> 00:39:24,165
Michelle, crezi că una dintre aceste nopți
Vom veni aici și vom găsi de fapt,

548
00:39:24,166 --> 00:39:26,625
trei oaspeți ne așteaptă în hol?

549
00:39:28,250 --> 00:39:30,415
Apoi din nou... [chicotește]

550
00:39:30,416 --> 00:39:33,665
o singură doamnă frumoasă
se întâmplă să conteze pentru doi.

551
00:39:33,666 --> 00:39:34,957
[Artie chicoti]

552
00:39:34,958 --> 00:39:36,791
- Ce mai faci, Artie?
- Adrien.

553
00:39:37,875 --> 00:39:41,291
Sperăm doar că Aleix
pot aprecia și asta.

554
00:39:47,083 --> 00:39:48,249
Aceasta este

555
00:39:48,250 --> 00:39:52,582
prima dată când dragul meu fiu
a ocupat locul doi

556
00:39:52,583 --> 00:39:55,166
în dezbaterea de Economie Politică.

557
00:39:56,166 --> 00:39:58,208
Și acum înțeleg de ce.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Trebuie să fii Jude.

559
00:40:04,125 --> 00:40:06,165
Ce mai faci, domnule Cash?

560
00:40:06,166 --> 00:40:07,416
Spune-mi Adrien.

561
00:40:08,625 --> 00:40:10,083
Nu sunt atât de bătrân.

562
00:40:11,875 --> 00:40:13,499
Aceasta este Michelle.

563
00:40:13,500 --> 00:40:14,833
Bună, Jude.

564
00:40:15,833 --> 00:40:17,541
Ne vedem în sufragerie.

565
00:40:21,583 --> 00:40:23,665
Mi-a plăcut să te văd, Artie.

566
00:40:23,666 --> 00:40:25,375
Ar trebui să mergem la cină...

567
00:40:28,958 --> 00:40:32,040
[Adrien] Artie, îmi pare foarte rău
parintii tai nu au reusit.

568
00:40:32,041 --> 00:40:35,540
[Artie] Le-ar fi plăcut să fie aici,
dar renovează casa de pe plajă,

569
00:40:35,541 --> 00:40:37,582
și, ei bine, știi cum e tatăl meu.

570
00:40:37,583 --> 00:40:39,999
El vrea să fie acolo
pentru că nu are încredere în ei.

571
00:40:40,000 --> 00:40:41,374
[Michelle] Are dreptate să nu o facă.

572
00:40:41,375 --> 00:40:43,915
Nu poți lăsa pur și simplu muncitorii
acolo singuri.

573
00:40:43,916 --> 00:40:46,624
[Adrien] Spune-i tatălui tău
Aștept acea rundă de golf.

574
00:40:46,625 --> 00:40:48,165
- [Artie] Bine.
- Asigură-te că o faci.

575
00:40:48,166 --> 00:40:49,874
Voi, voi face.

576
00:40:49,875 --> 00:40:52,499
[Michelle]
Aegan, ai atât de bun gust.

577
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Rochia aia pe care ai ales-o pentru Jude
este atât de frumos, nu-i așa?

578
00:40:56,708 --> 00:40:59,915
[Adrien] Jude,
Aegan nu ne-a spus prea multe despre tine.

579
00:40:59,916 --> 00:41:02,124
Deci ce materii studiezi?

580
00:41:02,125 --> 00:41:03,832
Mă concentrez pe jurnalism,

581
00:41:03,833 --> 00:41:05,749
și, de asemenea, studiind Literatura.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,707
Ah. Mai avem un cititor. Adrik.

583
00:41:08,708 --> 00:41:12,207
[Adrien și Michelle râzând]

584
00:41:12,208 --> 00:41:14,207
Să-ți spun adevărul,

585
00:41:14,208 --> 00:41:16,207
Am fost și un idealist.

586
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Eram tânăr totuși.

587
00:41:19,000 --> 00:41:21,915
Și din fericire pentru mine, am trecut mai departe.

588
00:41:21,916 --> 00:41:25,249
[râsete]

589
00:41:25,250 --> 00:41:27,540
Și la fel vei face și tu, mai devreme sau mai târziu.

590
00:41:27,541 --> 00:41:29,666
Chiar și Adrik, dacă avem noroc.

591
00:41:32,041 --> 00:41:34,791
Dacă mă schimb vreodată,
nu va fi niciodată să devină ca tine.

592
00:41:47,708 --> 00:41:49,791
Nici măcar nu ai de gând să încerci ceva?

593
00:41:51,333 --> 00:41:53,249
Nu, nu sunt tată.

594
00:41:53,250 --> 00:41:54,166
[chicoti]

595
00:41:54,958 --> 00:41:55,791
[adulmecă]

596
00:41:58,166 --> 00:41:59,624
De ce nu te așezi înapoi?

597
00:41:59,625 --> 00:42:01,332
[Adrien] Aegan, e în regulă, fiule.

598
00:42:01,333 --> 00:42:03,165
E în regulă.

599
00:42:03,166 --> 00:42:06,040
Este singurul lucru pe care îl știe
cum să fac pentru a-mi atrage atenția.

600
00:42:06,041 --> 00:42:08,124
Aș vrea să fac un toast.

601
00:42:08,125 --> 00:42:09,290
Pentru copii.

602
00:42:09,291 --> 00:42:10,791
[clincat ochelarii]

603
00:42:13,333 --> 00:42:15,333
[publicul aplauda]

604
00:42:20,375 --> 00:42:23,707
[Adrien] Vă mulțumesc tuturor
pentru că ai fost aici cu noi și anul acesta.

605
00:42:23,708 --> 00:42:25,540
Este o noapte specială pentru familia noastră.

606
00:42:25,541 --> 00:42:27,165
Mă duc să iau mai multă șampanie.

607
00:42:27,166 --> 00:42:31,332
[Adrien] Acces la educație,
în special accesul la învățământul superior,

608
00:42:31,333 --> 00:42:33,832
este o investiție esențială în viitor.

609
00:42:33,833 --> 00:42:36,415
Oferă oamenilor oportunitatea
să-și dezvolte talentele,

610
00:42:36,416 --> 00:42:37,832
își extind orizonturile și...

611
00:42:37,833 --> 00:42:41,249
[Henry] <i>Au camere de securitate
înconjurând întregul conac.</i>

612
00:42:41,250 --> 00:42:44,832
Și cred că stă în biroul lui
privindu-ne toată ziua de pe computerul lui.

613
00:42:44,833 --> 00:42:47,790
<i>- El controlează totul de acolo.
- [Jude] Cum e casa?</i>

614
00:42:47,791 --> 00:42:49,957
[Henry] <i> Dormitoarele
sunt toate la primul etaj.</i>

615
00:42:49,958 --> 00:42:53,499
<i>Și la capătul holului
este camera ăla răsfățată...</i>

616
00:42:53,500 --> 00:42:54,832
<i>Aegan.</i>

617
00:42:54,833 --> 00:42:56,500
[gâfâind]

618
00:43:45,958 --> 00:43:47,250
[ofta]

619
00:44:02,666 --> 00:44:04,540
[gafâie]

620
00:44:04,541 --> 00:44:05,875
[ofta]

621
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
[se apropie pași]

622
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
Ce faci aici sus?

623
00:45:07,875 --> 00:45:09,333
[gafâie]

624
00:45:32,041 --> 00:45:34,041
[respirând greu]

625
00:45:58,500 --> 00:45:59,416
Aegan, stai.

626
00:46:01,375 --> 00:46:02,291
Ce s-a întâmplat?

627
00:46:05,750 --> 00:46:06,666
Care este poza aceea?

628
00:46:08,500 --> 00:46:09,790
ce fotografie?

629
00:46:09,791 --> 00:46:10,875
Cel de pe jos.

630
00:46:16,458 --> 00:46:18,875
Ce face Eli în această fotografie
cu tine si familia ta?

631
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
Când te-ai întâlnit cu ea?

632
00:46:40,500 --> 00:46:41,416
Anul junior.

633
00:46:43,041 --> 00:46:45,625
Dar nu ne întâlnim
când ea a dispărut.

634
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
De ce ați pus capăt lucrurilor?

635
00:46:50,166 --> 00:46:53,208
Pentru că nu eram îndrăgostit de ea
si am parasit-o. Asta e tot.

636
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
Dar ce sa întâmplat?

637
00:47:06,000 --> 00:47:07,791
Doar ne-am despărțit.

638
00:47:09,875 --> 00:47:12,125
Nu știu de ce a dispărut.

639
00:47:15,000 --> 00:47:17,249
Și acum nu voi afla niciodată.

640
00:47:17,250 --> 00:47:19,125
De ce ești atât de sigur?

641
00:47:23,375 --> 00:47:24,915
Ce?

642
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
[gafâie]

643
00:47:26,458 --> 00:47:28,000
Ce dracu tocmai ai spus?

644
00:47:29,500 --> 00:47:30,415
- Nu?
- Îmi pare rău.

645
00:47:30,416 --> 00:47:34,124
Crezi că poți veni la mine acasă
să mă interogheze? Tu?

646
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
Cine naiba te crezi? huh?

647
00:47:36,500 --> 00:47:38,374
Am spus cine dracu te crezi?

648
00:47:38,375 --> 00:47:39,874
Aceasta este pentru noi.

649
00:47:39,875 --> 00:47:41,625
Vreau să lucrăm.

650
00:47:44,708 --> 00:47:47,500
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat
pentru că îmi pasă de tine.

651
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Construiesc ceva cu tine.

652
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
Înțelegi?

653
00:47:54,666 --> 00:47:56,666
Trebuie să am încredere în tine.

654
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
Pleacă de aici.

655
00:48:14,750 --> 00:48:15,666
[Imbraca se inchide fermoar]

656
00:48:38,458 --> 00:48:39,375
La naiba.

657
00:48:41,750 --> 00:48:43,750
[respirând greu]

658
00:48:45,541 --> 00:48:46,500
[sertarul se închide]

659
00:48:49,166 --> 00:48:50,333
ADRIEN CASH

660
00:48:55,083 --> 00:48:56,290
[bip]

661
00:48:56,291 --> 00:48:59,415
APLICAREA MODIFICĂRILOR DE SECURITATE
ADRIEN CASH GHOST

662
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
[bip]

663
00:49:01,625 --> 00:49:04,333
CAMERE DE SECURITATE

664
00:49:05,500 --> 00:49:08,666
2025
NOIEMBRIE

665
00:49:12,416 --> 00:49:15,165
SE COPIEAZĂ DOSARUL…

666
00:49:15,166 --> 00:49:16,124
[gafâie]

667
00:49:16,125 --> 00:49:18,333
- [se apropie pași]
- [respirând greu]

668
00:49:20,833 --> 00:49:23,416
PATRUzeci și nouă la sută complet
Şaptezeci şi patru la sută complet

669
00:49:24,833 --> 00:49:26,249
COMPLET SUT LA LA SUTA

670
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
[bip]

671
00:49:39,208 --> 00:49:40,750
Bună, Jude.

672
00:49:41,916 --> 00:49:43,624
Bună ziua, domnule Cash.

673
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
Spune-mi Adrien.

674
00:49:45,458 --> 00:49:46,708
Adrien.

675
00:49:48,125 --> 00:49:49,583
esti pierdut?

676
00:49:51,875 --> 00:49:53,833
Căutam toaleta.

677
00:49:56,083 --> 00:49:58,791
Acolo, la capătul holului.

678
00:50:35,500 --> 00:50:36,416
- Jude.
- [gafâie]

679
00:50:37,041 --> 00:50:38,124
La naiba, nu te-am văzut.

680
00:50:38,125 --> 00:50:40,207
Te-am căutat. Unde te-ai dus?

681
00:50:40,208 --> 00:50:42,666
[chicotește] Dansul este punctul culminant
a intregii nopti.

682
00:50:43,750 --> 00:50:45,750
[muzică de dans]

683
00:50:58,583 --> 00:51:00,624
- Cine e gata de niște lovituri, cățea?
- Hei, nu.

684
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
[razand]

685
00:51:30,250 --> 00:51:32,250
[respirând greu]

686
00:51:44,833 --> 00:51:46,375
Unde ai fost?

687
00:51:47,000 --> 00:51:49,208
Te-am ales Jude, să fii întâlnirea mea.

688
00:51:50,041 --> 00:51:51,250
Am înţeles?

689
00:51:54,000 --> 00:51:55,832
Ce tocmai ai spus, Aegan?

690
00:51:55,833 --> 00:51:58,708
Te-ai despărțit de Eli?
pentru că nu sa comportat ca proprietatea ta?

691
00:52:01,750 --> 00:52:04,499
Poți să întrerupi muzica? [fluiere]

692
00:52:04,500 --> 00:52:05,333
[muzica se oprește]

693
00:52:09,083 --> 00:52:11,624
Știați cu toții că Jude Derry?

694
00:52:11,625 --> 00:52:14,249
a câștigat premiul de onoare pentru învățământul secundar

695
00:52:14,250 --> 00:52:16,874
și a primit și cele mai mari note
în cursul ei?

696
00:52:16,875 --> 00:52:18,957
[râs]

697
00:52:18,958 --> 00:52:23,332
Știu că niciunul dintre voi nu a trebuit să studieze
creierul tău să intre în Tagus.

698
00:52:23,333 --> 00:52:25,415
Dar ea o face.

699
00:52:25,416 --> 00:52:28,249
Ea studiază atât de mult în fiecare zi
pentru a încerca să măsoară,

700
00:52:28,250 --> 00:52:31,290
și să fie la nivelul tuturor celorlalți.

701
00:52:31,291 --> 00:52:32,875
Și încă nu este.

702
00:52:34,583 --> 00:52:35,750
[Adrik] Aegan!

703
00:52:40,041 --> 00:52:41,582
Ești un nemernic.

704
00:52:41,583 --> 00:52:42,666
[mulțimea exclamă]

705
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
[mulțimea aplauda]

706
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Aegan.

707
00:52:58,291 --> 00:53:00,374
esti prost? huh?
Uite ce ai făcut.

708
00:53:00,375 --> 00:53:02,000
Ce dracu e în neregulă cu tine?

709
00:53:06,083 --> 00:53:10,374
Nu trebuie să umil pe cineva
mă fac să mă simt ca un al naibii de mare.

710
00:53:10,375 --> 00:53:13,457
Cel puțin nu sunt o copie ieftină
a tatălui nostru.

711
00:53:13,458 --> 00:53:15,207
Asta e tot ce ești.

712
00:53:15,208 --> 00:53:17,333
Dar ai vrea să fii ca mine,
nu ai vrea?

713
00:53:18,083 --> 00:53:19,415
huh?

714
00:53:19,416 --> 00:53:21,875
Pentru că poate atunci
el nu ar crede că ești o răspundere.

715
00:53:23,375 --> 00:53:25,083
- [mormăie]
- [mulțimea exclamă]

716
00:53:25,958 --> 00:53:27,083
[respirând greu]

717
00:53:28,083 --> 00:53:29,207
[mormai]

718
00:53:29,208 --> 00:53:31,082
Ce faceți? Eşti nebun?

719
00:53:31,083 --> 00:53:33,207
- [mormăie]
- Opreste-te! Stop!

720
00:53:33,208 --> 00:53:35,707
Nu! Adrik! Vă rog. Haide.

721
00:53:35,708 --> 00:53:38,375
[mârâind]

722
00:53:41,375 --> 00:53:43,833
[respirând greu] Adrik.

723
00:53:47,958 --> 00:53:48,833
[mormai]

724
00:53:52,916 --> 00:53:53,915
Adrik!

725
00:53:53,916 --> 00:53:55,250
Jude, așteaptă.

726
00:53:56,458 --> 00:53:58,540
[mulțimea exclamă]

727
00:53:58,541 --> 00:54:00,250
Nu te obosi să încerci să o repari.

728
00:54:20,125 --> 00:54:21,041
Adrik.

729
00:54:25,208 --> 00:54:26,541
Te simți bine?

730
00:54:31,666 --> 00:54:33,000
[Adrik] Vezi asta?

731
00:54:33,833 --> 00:54:36,125
Acestea sunt barele cuștii.

732
00:54:37,875 --> 00:54:39,916
Nu voi pleca niciodată de aici.

733
00:54:44,083 --> 00:54:45,875
Ai o tăietură pe cap.

734
00:54:46,958 --> 00:54:48,500
Stai un minut.

735
00:54:51,416 --> 00:54:53,708
Îmi pare rău pentru ce ți-a spus fratele meu.

736
00:54:54,875 --> 00:54:56,707
El este o mizerie.

737
00:54:56,708 --> 00:54:59,083
El tratează fiecare fată la fel.

738
00:55:07,333 --> 00:55:08,666
Adrik,

739
00:55:10,208 --> 00:55:11,875
putem merge sus?

740
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
Crezi ca este frumos?

741
00:55:40,875 --> 00:55:42,375
[Jude] E frumos.

742
00:55:42,875 --> 00:55:43,958
[Adrik] Nu e rău.

743
00:55:44,958 --> 00:55:46,958
[gâfâind]

744
00:55:48,375 --> 00:55:50,000
[gafâie]

745
00:55:57,500 --> 00:56:00,165
[respirând greu]

746
00:56:00,166 --> 00:56:01,499
[adulmecă]

747
00:56:01,500 --> 00:56:03,790
[Henry] <i>Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu!</i>

748
00:56:03,791 --> 00:56:05,791
[respirând greu]

749
00:56:08,916 --> 00:56:10,208
[clic mai ușor]

750
00:56:25,708 --> 00:56:27,708
[respirând greu]

751
00:56:39,458 --> 00:56:42,207
- [gafâie]
- Ce se întâmplă?

752
00:56:42,208 --> 00:56:43,125
Nimic.

753
00:56:44,958 --> 00:56:46,375
Dă-mi asta.

754
00:56:51,875 --> 00:56:53,458
Ar trebui să mergem undeva?

755
00:56:54,541 --> 00:56:55,708
Desigur că ar trebui.

756
00:57:20,416 --> 00:57:21,875
Acesta este ascunzătoarea ta?

757
00:57:23,458 --> 00:57:25,333
Nu este conacul Cash,

758
00:57:26,666 --> 00:57:28,375
dar e în regulă pentru mine.

759
00:57:28,750 --> 00:57:30,458
Hm. Il prefer aici.

760
00:57:31,458 --> 00:57:34,790
- [chicotește]
- Vreau să-ți spun un secret.

761
00:57:34,791 --> 00:57:36,749
Știi că ești destul de misterios, nu?

762
00:57:36,750 --> 00:57:38,791
Nu e nevoie. [chicoti]

763
00:57:40,250 --> 00:57:41,957
te-am ascultat.

764
00:57:41,958 --> 00:57:44,000
Ai spus că ar trebui să fac ceva creativ.

765
00:57:45,208 --> 00:57:46,666
Deci o fac.

766
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Am de gând să încep un program
pentru scriere creativă.

767
00:57:52,416 --> 00:57:54,790
Mi-am trimis deja cererea.

768
00:57:54,791 --> 00:57:56,790
Sincer, strica toată chestia cu afacerile.

769
00:57:56,791 --> 00:57:59,707
Îi vei spune tatălui tău?

770
00:57:59,708 --> 00:58:00,583
La naiba nu.

771
00:58:01,500 --> 00:58:03,083
El nu poate ști.

772
00:58:05,500 --> 00:58:07,750
Când află,
Probabil voi fi ucis.

773
00:58:08,750 --> 00:58:10,666
Nu mai ai nevoie de permisiunea lui.

774
00:58:11,708 --> 00:58:13,666
Pentru orice.

775
00:58:15,666 --> 00:58:17,666
[telefon mobil vibrând]

776
00:58:22,166 --> 00:58:23,540
AEGAN CHEMINĂ

777
00:58:23,541 --> 00:58:25,165
Nu ești genul obișnuit al fratelui meu.

778
00:58:25,166 --> 00:58:26,374
AEGAN. PATRU APELURI PIERUTE.

779
00:58:26,375 --> 00:58:28,957
Mă întreb ce vede el la tine.

780
00:58:28,958 --> 00:58:31,749
Nu ești deloc plin de farmec sau bogat.

781
00:58:31,750 --> 00:58:34,790
Ești mereu în afacerile tuturor
si tu vorbesti mereu...

782
00:58:34,791 --> 00:58:36,624
Și îți place să contrazici oamenii.

783
00:58:36,625 --> 00:58:37,999
Mulţumesc.

784
00:58:38,000 --> 00:58:41,083
A-l umili ar putea fi
cel mai seducător lucru pe care l-ai făcut.

785
00:58:42,291 --> 00:58:44,041
Pentru el sau pentru tine?

786
00:58:45,083 --> 00:58:46,541
[chicoti]

787
00:58:48,125 --> 00:58:49,790
Aș spune că

788
00:58:49,791 --> 00:58:52,874
tu făcând asta ne-ai cucerit pe noi doi.

789
00:58:52,875 --> 00:58:54,915
[chicoti]

790
00:58:54,916 --> 00:58:56,916
Doar ești beat. [chicoti]

791
00:58:59,583 --> 00:59:02,583
Nu am nevoie să fiu beat
să crezi că ești o fată atrăgătoare.

792
00:59:09,708 --> 00:59:12,000
Tu nu ești niciunul dintre lucruri
ar trebui să fii pe aici.

793
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
Niciunul dintre lucruri
acest loc te obligă să fii.

794
00:59:19,666 --> 00:59:21,375
De aceea imi place de tine.

795
00:59:26,000 --> 00:59:28,166
Vreau să vă spun și un secret.

796
00:59:36,250 --> 00:59:37,708
Aceasta nu este…

797
00:59:43,958 --> 00:59:45,250
Aceasta este o deghizare.

798
00:59:51,166 --> 00:59:53,499
Aruncă-l în foc.

799
00:59:53,500 --> 00:59:54,666
huh?

800
00:59:55,833 --> 00:59:57,750
Nici acesta nu sunt eu.

801
00:59:59,375 --> 01:00:00,624
Haide.

802
01:00:00,625 --> 01:00:02,207
Daca spui asa.

803
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
[chicoti]

804
01:00:05,875 --> 01:00:10,124
[respirând greu]

805
01:00:10,125 --> 01:00:13,124
La dracu, domnule Cash!

806
01:00:13,125 --> 01:00:15,375
[tipete]

807
01:00:16,666 --> 01:00:18,165
La naiba cu toți!

808
01:00:18,166 --> 01:00:20,957
- Spune-o mai tare!
- Du-te dracului!

809
01:00:20,958 --> 01:00:22,957
[razand]

810
01:00:22,958 --> 01:00:25,874
Țipă! Haide!

811
01:00:25,875 --> 01:00:27,875
[amândoi țipând]

812
01:00:37,750 --> 01:00:39,541
[Adrik gâfâind]

813
01:00:42,041 --> 01:00:44,708
[razand]

814
01:02:08,416 --> 01:02:10,416
[telefon mobil vibrând]

815
01:02:13,708 --> 01:02:14,958
Jude.

816
01:02:22,750 --> 01:02:25,625
AEGAN
CINCI APELURI PIERUTE

817
01:02:28,333 --> 01:02:31,166
Nu pot fi cu tine
în timp ce voi vă întâlniți.

818
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
Am înțeles.

819
01:02:36,166 --> 01:02:38,166
Nu voi merge nicăieri.

820
01:02:52,916 --> 01:02:53,833
[motorul se opreste]

821
01:03:03,083 --> 01:03:04,416
[motor pornește]

822
01:03:28,750 --> 01:03:29,665
Jude.

823
01:03:29,666 --> 01:03:30,790
[gafâie]

824
01:03:30,791 --> 01:03:32,165
Nu am vrut să te surprind.

825
01:03:32,166 --> 01:03:33,540
Aleix, de ce ești aici?

826
01:03:33,541 --> 01:03:36,540
Am vrut doar să-ți spun ceva,
și din moment ce nu suntem niciodată singuri...

827
01:03:36,541 --> 01:03:38,291
Am venit aici să vă spun.

828
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Despre ce este vorba?

829
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
Știu care dintre frații mei
iti place mai mult.

830
01:03:45,416 --> 01:03:47,374
înțeleg perfect
că ești confuz

831
01:03:47,375 --> 01:03:49,457
pentru că ne-ai văzut certându-ne,
dar sunt cu Aegan...

832
01:03:49,458 --> 01:03:51,499
Mm da, și hanoracul ăla e al lui Aegan,

833
01:03:51,500 --> 01:03:53,541
și tocmai ai coborât din mașina lui Aegan.

834
01:03:54,416 --> 01:03:56,540
Tocmai v-am văzut de la fereastră...

835
01:03:56,541 --> 01:03:59,499
Mă poți lăsa să mă ocup de această situație?
Chiar aș aprecia.

836
01:03:59,500 --> 01:04:01,041
Trebuie să te avertizez despre ceva.

837
01:04:03,500 --> 01:04:05,958
Faci toate aceleasi greseli
că ea a făcut-o.

838
01:04:06,958 --> 01:04:08,208
OMS?

839
01:04:09,541 --> 01:04:10,750
Eli Denvers.

840
01:04:13,083 --> 01:04:16,250
Aegan s-a despărțit de Eli
pentru că l-a înșelat.

841
01:04:17,291 --> 01:04:18,166
Cu?

842
01:04:19,750 --> 01:04:21,750
Cu fratele meu Adrik.

843
01:04:23,375 --> 01:04:24,291
Adrik?

844
01:04:25,625 --> 01:04:27,457
După ce Aegan s-a despărțit de Eli,

845
01:04:27,458 --> 01:04:30,957
ea a tot venit
să-l văd pe Adrik în secret.

846
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
Știu pentru că i-am văzut.

847
01:04:33,666 --> 01:04:34,916
[Michelle] Eli?

848
01:04:36,250 --> 01:04:37,875
Ce faci aici?

849
01:04:38,833 --> 01:04:40,125
Michelle.

850
01:04:41,916 --> 01:04:43,083
Ea este cu mine.

851
01:04:45,416 --> 01:04:47,582
[Aleix] În noaptea în care Eli a dispărut,

852
01:04:47,583 --> 01:04:49,207
Adrik era cu ea.

853
01:04:49,208 --> 01:04:50,290
La Tagus.

854
01:04:50,291 --> 01:04:52,332
La petrecerea anuală a fondatorilor.

855
01:04:52,333 --> 01:04:55,749
Și s-a întâmplat ceva în noaptea aceea,
pentru că Adrik a amestecat pastile cu alcool...

856
01:04:55,750 --> 01:04:58,582
- Dar Adrik...
- Fratele meu nu e bine.

857
01:04:58,583 --> 01:05:00,040
Jude.

858
01:05:00,041 --> 01:05:02,540
Tot ce știu este Adrik
a fost ultima persoană care l-a văzut pe Eli.

859
01:05:02,541 --> 01:05:03,790
[femeile care râd]

860
01:05:03,791 --> 01:05:05,083
Trebuie să plec.

861
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
[respirând greu]

862
01:05:16,541 --> 01:05:18,790
EROARE
DOCUMENT CRIPTAT

863
01:05:18,791 --> 01:05:20,082
[ofta]

864
01:05:20,083 --> 01:05:25,083
DECRYPTER V CINCISTE. ZERO PATRU.

865
01:05:26,083 --> 01:05:27,332
DECRIPTARE ÎN CARE.

866
01:05:27,333 --> 01:05:29,790
DECRIPTAREA FIȘIERELOR
POATE DURA CÂTE MINUTE SAU ORE,

867
01:05:29,791 --> 01:05:31,040
IN functie de DOSARE.

868
01:05:31,041 --> 01:05:34,041
VREI SĂ PRIMIȚI O NOTIFICARE
CÂND PROCESUL ESTE FINAL?

869
01:05:35,500 --> 01:05:37,624
[sune clopoțelul]

870
01:05:37,625 --> 01:05:39,541
Jude, putem vorbi?

871
01:05:40,958 --> 01:05:43,332
Știu că am mers prea departe, bine?
Am fost un nemernic.

872
01:05:43,333 --> 01:05:45,040
Ți-ar păsa dacă aș fi de acord cu tine?

873
01:05:45,041 --> 01:05:46,457
Deci mă ierți atunci?

874
01:05:46,458 --> 01:05:47,540
Mă voi gândi la asta.

875
01:05:47,541 --> 01:05:50,000
Trebuie să-ți spun ceva,
este vorba de Adrik.

876
01:05:53,916 --> 01:05:56,874
Situația cu fratele meu
este complicat.

877
01:05:56,875 --> 01:05:59,415
Mă urăște.
El vrea tot ce este al meu.

878
01:05:59,416 --> 01:06:00,874
Și de ce și-ar dori asta?

879
01:06:00,875 --> 01:06:02,583
Pentru că vrea dragostea tatălui meu.

880
01:06:03,375 --> 01:06:04,500
[clicuri pe limba]

881
01:06:05,166 --> 01:06:06,374
[ofta]

882
01:06:06,375 --> 01:06:08,582
Dar de aceea s-a apropiat atât de mult de tine.

883
01:06:08,583 --> 01:06:09,750
Pentru că mă doare.

884
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
Jude.

885
01:06:26,000 --> 01:06:27,958
Tot ceea ce vreau ești pe tine.

886
01:06:31,791 --> 01:06:33,457
Trebuie să plec.

887
01:06:33,458 --> 01:06:36,082
Este aniversarea zilei
ne-am pierdut mama.

888
01:06:36,083 --> 01:06:38,000
Luăm o cină în familie.

889
01:06:43,750 --> 01:06:45,458
LIVRARE REGULARE
JUDE DERRY

890
01:06:48,333 --> 01:06:51,707
- Acele pachete au sosit adresate tie.
- [Jude gâfâie]

891
01:06:51,708 --> 01:06:53,458
Adrik, ce cauți aici?

892
01:06:54,833 --> 01:06:56,500
Artie ma lăsat să intru.

893
01:06:58,458 --> 01:06:59,999
Care-i treaba?

894
01:07:00,000 --> 01:07:01,624
„Stimate domnule Cash,

895
01:07:01,625 --> 01:07:04,415
vă trimitem
anularea cererii dvs

896
01:07:04,416 --> 01:07:06,333
să vă alăturați programului nostru de scriere creativă.”

897
01:07:07,833 --> 01:07:09,957
Știu că tatăl meu este în spatele asta.

898
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
Omul acela îmi fură viitorul.

899
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
M-am săturat de asta.

900
01:07:22,083 --> 01:07:23,208
[gafâie]

901
01:07:39,416 --> 01:07:41,333
S-ar putea să las totul în urmă, știi...

902
01:07:46,375 --> 01:07:48,458
Evadați din acest loc îngrozitor...

903
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Dar nu sunt la fel de puternic ca tine, Jude.

904
01:07:55,708 --> 01:07:57,583
- Nu sunt atât de puternic.
- Da.

905
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
Da, ești.

906
01:08:18,208 --> 01:08:20,333
Credeam că ai vorbit cu fratele meu?

907
01:08:22,291 --> 01:08:23,541
Cred că voi avea nevoie de ceva timp.

908
01:08:24,125 --> 01:08:26,291
Putem vorbi despre asta mai târziu?

909
01:08:26,833 --> 01:08:27,958
Trebuie să studiez.

910
01:08:30,750 --> 01:08:32,166
voi merge.

911
01:08:32,833 --> 01:08:34,166
Ne vedem mai târziu.

912
01:08:36,958 --> 01:08:37,791
[usa se deschide]

913
01:08:45,291 --> 01:08:48,625
CĂUTARE

914
01:09:01,708 --> 01:09:03,708
- [muzică redată]
- [palavrie indistinta]

915
01:09:13,083 --> 01:09:14,708
SALVAȚI IMAGINE CA...

916
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
[gafâie]

917
01:09:25,000 --> 01:09:26,790
PICTGRAM.COM.

918
01:09:26,791 --> 01:09:28,791
[palavrie indistinta]

919
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
[gafâie]

920
01:10:01,166 --> 01:10:03,166
[palavrie indistinta]

921
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
Arăt ca un model sau ce?

922
01:10:28,250 --> 01:10:29,874
Îmi place să am o sticlă pe cap,

923
01:10:29,875 --> 01:10:32,874
atunci o pot lucra ca pe un model
și exersează-mi toate ipostazele...

924
01:10:32,875 --> 01:10:36,374
- [Kiana] Arăți atât de frumos.
- Adică, ce este Tagus, Kiana?

925
01:10:36,375 --> 01:10:38,124
Glamour.

926
01:10:38,125 --> 01:10:39,874
Îmi place să am o sticlă pe cap,

927
01:10:39,875 --> 01:10:43,249
atunci o pot lucra ca pe un model
și exersează-mi toate ipostazele...

928
01:10:43,250 --> 01:10:46,499
- [Kiana] Arăți atât de frumos.
- Adică, ce este Tagus, Kiana?

929
01:10:46,500 --> 01:10:49,791
Glamour... Practic... Ar trebui să facem...

930
01:11:04,333 --> 01:11:05,333
[bip]

931
01:11:14,291 --> 01:11:15,208
[usa se inchide]

932
01:11:25,208 --> 01:11:27,208
[tunet bubuind]

933
01:11:43,000 --> 01:11:46,749
<i> „Primul lucru pe care trebuie să-ți spun
despre fata pe care o iubesc este că e moartă.”</i>

934
01:11:46,750 --> 01:11:48,750
[respirând greu]

935
01:11:50,708 --> 01:11:52,082
- [zbucnire]
- [gafâie]

936
01:11:52,083 --> 01:11:53,250
[se apropie pași]

937
01:12:00,875 --> 01:12:01,916
[usa emite un bip, se deschide]

938
01:12:08,166 --> 01:12:09,083
[usa se inchide]

939
01:12:10,875 --> 01:12:12,249
[zbucnire]

940
01:12:12,250 --> 01:12:13,791
[Adrik mormăie] La naiba.

941
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
[stropire cu apă]

942
01:12:29,708 --> 01:12:30,791
[pardoseala scârțâind]

943
01:12:39,750 --> 01:12:40,666
[apăsați scârțâituri]

944
01:13:28,833 --> 01:13:30,082
[gafâie]

945
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
Ce faci aici?

946
01:13:33,375 --> 01:13:34,541
Pleacă de acolo.

947
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
Am zis să pleci de acolo!

948
01:13:38,666 --> 01:13:39,833
Nu striga, te rog.

949
01:13:40,458 --> 01:13:41,457
eu plec.

950
01:13:41,458 --> 01:13:42,833
[respirând greu]

951
01:13:45,041 --> 01:13:45,958
Răspunde-mi.

952
01:13:46,541 --> 01:13:47,458
[gafâie]

953
01:13:48,375 --> 01:13:49,666
Bine atunci.

954
01:13:51,583 --> 01:13:53,749
Am venit aici pentru că...

955
01:13:53,750 --> 01:13:56,082
Cred că Aegan a mințit...

956
01:13:56,083 --> 01:13:57,332
despre Eli.

957
01:13:57,333 --> 01:13:58,749
De aceea am venit aici.

958
01:13:58,750 --> 01:14:00,500
Stiu ca nu e o scuza...

959
01:14:17,583 --> 01:14:19,958
Nu e Aegan de care bănuiești.

960
01:14:22,208 --> 01:14:23,375
[mormai]

961
01:14:29,500 --> 01:14:30,915
Adrik, mă sperii.

962
01:14:30,916 --> 01:14:32,790
Chiar crezi că l-aș răni pe Eli?

963
01:14:32,791 --> 01:14:33,790
Lasă-mă să plec.

964
01:14:33,791 --> 01:14:36,790
Fratele meu te-a convins că am ucis-o.
Asta e, nu-i așa?

965
01:14:36,791 --> 01:14:37,874
Lasă-mă să plec.

966
01:14:37,875 --> 01:14:39,290
Crezi că am ucis-o.

967
01:14:39,291 --> 01:14:41,457
Știu că ai fost cu ea
la Partidul Fondatorilor.

968
01:14:41,458 --> 01:14:43,249
Și știu că nu a mai fost văzută niciodată.

969
01:14:43,250 --> 01:14:44,249
Ai spionat?

970
01:14:44,250 --> 01:14:46,165
M-ai făcut să cred
că m-ai înțeles,

971
01:14:46,166 --> 01:14:48,207
că ceea ce aveam era special,
dar m-ai folosit.

972
01:14:48,208 --> 01:14:49,499
De ce nu-mi spui?

973
01:14:49,500 --> 01:14:51,457
Ai fost cu Eli
când se întâlnea cu Aegan?

974
01:14:51,458 --> 01:14:53,457
- Nu.
- De ce să mă minți în continuare despre asta?

975
01:14:53,458 --> 01:14:55,916
Nu am fost niciodată cu Eli.

976
01:14:57,416 --> 01:14:58,666
[ofta]

977
01:15:01,791 --> 01:15:03,083
Era tatăl meu.

978
01:15:07,125 --> 01:15:08,250
[ofta]

979
01:15:10,875 --> 01:15:12,458
[tunet bubuind]

980
01:15:13,583 --> 01:15:16,291
Aegan a părăsit-o pentru că a aflat
erau împreună.

981
01:15:17,750 --> 01:15:20,208
Era în timpul nopților
a petrecut la noi acasă.

982
01:15:21,583 --> 01:15:23,957
Tatăl meu a sedus-o.

983
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
Cu promisiuni.

984
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
Acesta pare a fi preferatul lui.

985
01:15:30,041 --> 01:15:32,041
Și de unde știi toate astea?

986
01:15:36,125 --> 01:15:38,875
Pentru că i-am prins pe cei doi
împreună într-o noapte.

987
01:15:40,208 --> 01:15:41,207
[gafâie]

988
01:15:41,208 --> 01:15:42,500
[Adrien'] Adrik.

989
01:15:44,833 --> 01:15:47,082
[Adrik] <i>M-a întrebat tatăl meu
să nu spun nimic.</i>

990
01:15:47,083 --> 01:15:48,457
<i>Pentru a-l ajuta să păstreze secretul.</i>

991
01:15:48,458 --> 01:15:51,207
Adrik. Adrik. Adrik.

992
01:15:51,208 --> 01:15:54,457
Ascultă la mine.
Nimeni nu poate afla despre asta.

993
01:15:54,458 --> 01:15:56,665
[Adrik] <i>Am crezut asta
dacă l-am păstrat secret,</i>

994
01:15:56,666 --> 01:15:58,875
<i>ceva s-ar schimba între mine și el.</i>

995
01:16:00,291 --> 01:16:02,290
[Michelle] Eli? Ce faci aici?

996
01:16:02,291 --> 01:16:03,749
Ajutor.

997
01:16:03,750 --> 01:16:05,333
[Adrik] <i>De aceea am mințit.</i>

998
01:16:05,833 --> 01:16:07,125
Michelle.

999
01:16:09,916 --> 01:16:11,290
Ea este cu mine.

1000
01:16:11,291 --> 01:16:15,333
<i>Dar a ajuns într-un punct în care nu a putut
mulțumește-te să mai fii cealaltă femeie.</i>

1001
01:16:15,833 --> 01:16:17,082
S-a îndrăgostit.

1002
01:16:17,083 --> 01:16:18,582
O iubesti sau nu?

1003
01:16:18,583 --> 01:16:22,291
Fă-mi o favoare, Adrik.

1004
01:16:23,666 --> 01:16:25,333
Ia-o de pe spate, mă auzi?

1005
01:16:25,958 --> 01:16:27,958
Și nu o lăsa să vină aici din nou.

1006
01:16:29,750 --> 01:16:32,583
[Adrik] <i>Am căutat-o la petrecere
să-i spună adevărul.</i>

1007
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Că nu o iubea.

1008
01:16:36,000 --> 01:16:37,832
Și că trebuia să-l uite.

1009
01:16:37,833 --> 01:16:39,082
Îmi pare rău.

1010
01:16:39,083 --> 01:16:40,707
Dar ea nu putea accepta.

1011
01:16:40,708 --> 01:16:42,624
Era supărată…

1012
01:16:42,625 --> 01:16:44,000
Scăpat de sub control.

1013
01:16:45,291 --> 01:16:47,999
<i>Ea a vrut să o duc la conac.</i>

1014
01:16:48,000 --> 01:16:50,790
Ea a amenințat că se va sinucide
dacă nu am făcut-o.

1015
01:16:50,791 --> 01:16:52,375
<i>Așa că am făcut ce mi-a cerut ea.</i>

1016
01:16:54,791 --> 01:16:56,333
Am dus-o acolo.

1017
01:16:57,125 --> 01:16:58,040
Eli.

1018
01:16:58,041 --> 01:16:59,540
<i>Și în acea noapte, ea a dispărut.</i>

1019
01:16:59,541 --> 01:17:00,707
te iubesc.

1020
01:17:00,708 --> 01:17:02,624
[respirând greu]

1021
01:17:02,625 --> 01:17:04,916
- Nu am putut să o ajut.
- E în regulă.

1022
01:17:08,333 --> 01:17:09,625
Nu am putut să o ajut.

1023
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
E în regulă. E în regulă.

1024
01:17:15,916 --> 01:17:17,583
[tunet bubuind]

1025
01:17:55,208 --> 01:17:56,375
[tunet]

1026
01:17:59,125 --> 01:18:01,125
[respirând greu]

1027
01:18:42,791 --> 01:18:43,957
[bat la usa]

1028
01:18:43,958 --> 01:18:45,250
[Aegan] Adrik!

1029
01:18:47,875 --> 01:18:49,083
Adrik, nu-l deschide.

1030
01:18:50,958 --> 01:18:53,082
Nu deschide ușa, te rog. Vă rog.

1031
01:18:53,083 --> 01:18:55,957
- [ciocănii continuă]
- Adrik, ești acolo?

1032
01:18:55,958 --> 01:18:57,583
Deschide ușa, la naiba!

1033
01:18:59,833 --> 01:19:01,166
Ești bine acolo?

1034
01:19:03,916 --> 01:19:05,707
- Adrik!
- Ce faci?

1035
01:19:05,708 --> 01:19:06,625
Shh.

1036
01:19:08,083 --> 01:19:09,000
Adrik!

1037
01:19:09,791 --> 01:19:12,207
- Adrik!
- [Adrik] Ce se întâmplă?

1038
01:19:12,208 --> 01:19:15,207
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Eram pe cale să dobor ușa.

1039
01:19:15,208 --> 01:19:17,124
Ce încercai să faci,
ma sperii din nou?

1040
01:19:17,125 --> 01:19:20,499
Crezi că poți pleca pur și simplu așa?
Știi deja cum e tata.

1041
01:19:20,500 --> 01:19:22,332
Trebuia să fiu singură. Sunt bine. Doar du-te.

1042
01:19:22,333 --> 01:19:25,707
Îți dai seama că e mai mult în viață
decât toată drama din jurul tău?

1043
01:19:25,708 --> 01:19:26,915
M-am săturat de asta, bine?

1044
01:19:26,916 --> 01:19:30,124
M-am săturat să ia decizii pentru mine
și pentru tine și pentru Aleix.

1045
01:19:30,125 --> 01:19:32,874
- Tata vrea doar ce e mai bun pentru noi.
- Pe cine glumiti?

1046
01:19:32,875 --> 01:19:36,665
Ești cu adevărat fericit că porți dracului asta
numele de familie pe umeri?

1047
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
De ce te preocupă asta?

1048
01:19:40,541 --> 01:19:42,082
Oricum nu e important.

1049
01:19:42,083 --> 01:19:44,749
M-ai lăsat să port această greutate
singur cu mult timp în urmă.

1050
01:19:44,750 --> 01:19:46,374
Am fost lăsat să o fac singur.

1051
01:19:46,375 --> 01:19:48,332
A trebuit să am grijă de noi toți ani de zile.

1052
01:19:48,333 --> 01:19:50,082
Nici nu vă puteți imagina cum este.

1053
01:19:50,083 --> 01:19:53,540
Imaginează-ți ce am făcut pentru tine.
Imaginează-ți pentru Aleix, pentru toată lumea.

1054
01:19:53,541 --> 01:19:55,582
N-ai naibii de idee
ceea ce am avut de făcut

1055
01:19:55,583 --> 01:19:57,249
de când a murit mama!

1056
01:19:57,250 --> 01:19:59,957
Nu ești aici, înțelegi?
Eu sunt aici și tu nu ești.

1057
01:19:59,958 --> 01:20:03,165
Ești aici și nu ești.
Eu sunt aici și tu nu ești, Adrik.

1058
01:20:03,166 --> 01:20:05,915
În fiecare zi dracului
Trebuie să păstrez o clădire

1059
01:20:05,916 --> 01:20:08,915
de la cădere în bucăți
și nu mai suport, Adrik!

1060
01:20:08,916 --> 01:20:11,665
Gata cu asta! Gata cu asta!
Mă înțelegeţi?

1061
01:20:11,666 --> 01:20:16,832
[respirând greu]

1062
01:20:16,833 --> 01:20:17,957
Îmi pare rău.

1063
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Îmi pare rău.

1064
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
Îmi pare rău.

1065
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
[bipurile telefonului mobil]

1066
01:20:25,750 --> 01:20:26,666
La dracu.

1067
01:20:32,083 --> 01:20:33,332
Așteaptă.

1068
01:20:33,333 --> 01:20:34,583
Aegan.

1069
01:20:35,250 --> 01:20:36,541
Aegan.

1070
01:20:51,583 --> 01:20:52,500
[Jude] Aegan.

1071
01:20:53,208 --> 01:20:54,833
[Adrik] Aegan.

1072
01:20:56,958 --> 01:20:58,665
Aegan.

1073
01:20:58,666 --> 01:21:00,166
Aegan!

1074
01:21:13,375 --> 01:21:16,208
APLICAȚIA DECRYPTER. MESAJ.
FIȘIER DECRIPTAT CU SUCCES. DESCHIDE FIȘIER.

1075
01:21:31,375 --> 01:21:32,457
[gafâie]

1076
01:21:32,458 --> 01:21:33,790
[ofta]

1077
01:21:33,791 --> 01:21:35,290
Jude,

1078
01:21:35,291 --> 01:21:37,458
ce sa întâmplat? Te simți bine?

1079
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Știu totul, Artie.

1080
01:21:42,250 --> 01:21:44,457
Nu știu despre ce vorbești.

1081
01:21:44,458 --> 01:21:46,291
Despre toate minciunile tale.

1082
01:21:47,333 --> 01:21:48,666
Ca și cum ai fi cu Aleix...

1083
01:21:54,708 --> 01:21:56,499
E complicat.

1084
01:21:56,500 --> 01:21:59,540
Aegan m-a făcut să o fac, bine?
Este vorba despre cum arată ei pentru public.

1085
01:21:59,541 --> 01:22:01,457
Nu-l vrea pe tatăl lui
să știi că Aleix...

1086
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
[gafâie]

1087
01:22:04,333 --> 01:22:06,541
De ce mi-ai spus
că abia ai cunoscut-o?

1088
01:22:07,875 --> 01:22:09,541
Eli a fost cel mai bun prieten al tău.

1089
01:22:11,125 --> 01:22:13,290
Știai totul.

1090
01:22:13,291 --> 01:22:16,166
Știai că avea o aventură
cu domnul Cash.

1091
01:22:16,791 --> 01:22:18,374
Nu-ți mai spun niciun cuvânt.

1092
01:22:18,375 --> 01:22:21,999
I-ai șters toate fotografiile.
Toate e-mailurile care o conectează cu el.

1093
01:22:22,000 --> 01:22:24,249
Ai împărțit o cameră cu ea...

1094
01:22:24,250 --> 01:22:26,207
Secretele de asemenea.

1095
01:22:26,208 --> 01:22:27,582
Toate acestea.

1096
01:22:27,583 --> 01:22:29,249
Și tu ai făcut asta.

1097
01:22:29,250 --> 01:22:33,082
De ce? De ce ai proteja omul?
cine a frânt inima celui mai bun prieten al tău?

1098
01:22:33,083 --> 01:22:35,458
- Nu am făcut-o pentru el.
- Pentru cine era atunci?

1099
01:22:39,333 --> 01:22:41,083
Pentru că Aegan mi-a cerut.

1100
01:22:42,708 --> 01:22:45,082
Am făcut totul pentru Aegan.

1101
01:22:45,083 --> 01:22:46,957
Tot.

1102
01:22:46,958 --> 01:22:50,749
[plângând]

1103
01:22:50,750 --> 01:22:51,875
Ești îndrăgostit de el?

1104
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
Mereu au fost.

1105
01:22:57,541 --> 01:23:02,000
Îmi pare rău. Nu ți-am spus pentru că ai face-o
vezi-mă altfel și nu am vrut asta.

1106
01:23:03,583 --> 01:23:04,999
Urăsc doar că el...

1107
01:23:05,000 --> 01:23:07,332
[plângând]

1108
01:23:07,333 --> 01:23:08,415
Că el…

1109
01:23:08,416 --> 01:23:09,583
[sufături]

1110
01:23:10,250 --> 01:23:13,208
… are această putere asupra mea.
Nu înțeleg deloc.

1111
01:23:14,791 --> 01:23:18,415
Sunt supărat pe mine însumi
că nu am fost acolo pentru Eli.

1112
01:23:18,416 --> 01:23:20,082
Că nu eram suficient de puternic.

1113
01:23:20,083 --> 01:23:24,790
Jur că încă mă gândesc la ea
în fiecare zi.

1114
01:23:24,791 --> 01:23:27,374
Și despre cum a fost vina mea.

1115
01:23:27,375 --> 01:23:29,666
[plângând]

1116
01:23:34,208 --> 01:23:35,500
E în regulă.

1117
01:23:39,166 --> 01:23:41,375
Mai există o modalitate de a-l ajuta pe Eli.

1118
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
[usa se deschide]

1119
01:23:45,750 --> 01:23:48,874
Bună ziua.

1120
01:23:48,875 --> 01:23:50,166
Este pentru dumneavoastră.

1121
01:24:01,166 --> 01:24:04,374
PETRECEREA ANUALĂ A FUNDATORILOR TAGUS

1122
01:24:04,375 --> 01:24:06,375
[palavrie indistinta]

1123
01:24:13,875 --> 01:24:15,041
[respirând greu]

1124
01:24:27,083 --> 01:24:30,416
5. FĂ-L SĂ PLATEȘTE

1125
01:24:46,000 --> 01:24:47,874
[om 1] Ai văzut asta la camera șapte?

1126
01:24:47,875 --> 01:24:49,790
[om 2] Da, l-am văzut. Fii cu ochii pe ea.

1127
01:24:49,791 --> 01:24:51,082
Hi.

1128
01:24:51,083 --> 01:24:52,290
Hei.

1129
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
o voi face.

1130
01:24:56,041 --> 01:24:58,041
[mulțimea aplaudă, aplaudă]

1131
01:25:14,458 --> 01:25:16,915
[Lorenzo] Mult timp nu ne vedem.
Cum este totul?

1132
01:25:16,916 --> 01:25:18,790
- Bine.
- De fapt, ar trebui să-i spui lui Lorenzo.

1133
01:25:18,791 --> 01:25:20,333
Ah, spune-mi ce?

1134
01:25:25,625 --> 01:25:27,707
Aegan. Aegan.

1135
01:25:27,708 --> 01:25:29,665
Aegan, trebuie să vorbesc cu tine.

1136
01:25:29,666 --> 01:25:32,124
- Nu am ce să-ți spun.
- Este foarte important.

1137
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
Nu putem lăsa lucrurile așa.
Vă rog.

1138
01:25:36,041 --> 01:25:37,541
Te rog, Aegan.

1139
01:25:47,833 --> 01:25:48,750
ce vrei?

1140
01:25:50,208 --> 01:25:53,582
Uite, nu am timp pentru prostiile astea
chiar acum. Mă așteaptă.

1141
01:25:53,583 --> 01:25:54,708
Stai aici.

1142
01:25:56,208 --> 01:25:57,625
Cartea mai mare câștigă.

1143
01:26:01,125 --> 01:26:03,415
Știu că amândoi am spus minciuni.

1144
01:26:03,416 --> 01:26:05,457
Dacă câștigi, o să mărturisesc adevărul.

1145
01:26:05,458 --> 01:26:07,000
Dacă câștig, mărturisești și tu.

1146
01:26:10,166 --> 01:26:11,207
Trebuie să plec.

1147
01:26:11,208 --> 01:26:12,125
Așează-te și joacă-te.

1148
01:26:19,000 --> 01:26:20,540
Tu câștigi.

1149
01:26:20,541 --> 01:26:22,083
Îmi voi spune adevărul.

1150
01:26:26,083 --> 01:26:27,375
Nu ai fost niciodată tu.

1151
01:26:28,583 --> 01:26:30,832
Nu am fost niciodată atras de tine.

1152
01:26:30,833 --> 01:26:33,165
Și nici măcar o dată m-am interesat de tine.

1153
01:26:33,166 --> 01:26:34,207
Nimic.

1154
01:26:34,208 --> 01:26:35,500
Nici măcar… puțin.

1155
01:26:37,291 --> 01:26:39,208
- [oftă]
- Minți.

1156
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Cine a fost fata care m-a sărutat
de parcă lumea s-ar fi terminat?

1157
01:26:46,375 --> 01:26:47,291
[ batjocori]

1158
01:26:49,958 --> 01:26:52,790
Spune-mi ceva
asta e adevărat de data asta, Jude.

1159
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Nu vrei să spui nimic.

1160
01:26:55,375 --> 01:26:56,833
Eu nu te iubesc.

1161
01:26:59,166 --> 01:27:00,916
De fapt te urăsc.

1162
01:27:01,500 --> 01:27:02,916
Sunt serios.

1163
01:27:04,833 --> 01:27:06,250
Vă urăsc.

1164
01:27:12,958 --> 01:27:14,916
Este ziua ta norocoasă. Câștigi din nou.

1165
01:27:17,958 --> 01:27:21,458
Am fost cu tine doar ca să aflu
care l-a ucis pe fratele meu Henry.

1166
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Și acum știu.

1167
01:27:37,000 --> 01:27:38,666
Nu este ceea ce crezi că este, Jude.

1168
01:27:39,708 --> 01:27:41,041
Numele meu nu este Jude.

1169
01:27:43,875 --> 01:27:45,291
Numele meu este Ivy.

1170
01:27:46,375 --> 01:27:47,999
Ivy Damalet.

1171
01:27:48,000 --> 01:27:49,790
Sună un clopoțel?

1172
01:27:49,791 --> 01:27:51,708
Este numele de familie al grădinarului tău.

1173
01:27:53,625 --> 01:27:54,875
Cel pe care l-ai ucis.

1174
01:27:55,833 --> 01:27:57,416
Nu este adevărat.

1175
01:28:02,083 --> 01:28:03,000
Rândul tău.

1176
01:28:03,458 --> 01:28:04,832
Urechile mele sunt deschise.

1177
01:28:04,833 --> 01:28:06,207
Nu l-am ucis pe Henry.

1178
01:28:06,208 --> 01:28:08,374
A lucrat la tine acasă
noaptea în care a fost ucis.

1179
01:28:08,375 --> 01:28:10,249
Și ai fost un bătăuș. Și tu l-ai ucis.

1180
01:28:10,250 --> 01:28:11,915
- A fost un accident.
- L-ai împins.

1181
01:28:11,916 --> 01:28:12,999
- Nu.
- Spune-mi adevărul.

1182
01:28:13,000 --> 01:28:15,624
Crezi că mi-aș strica viitorul
peste o grădină...

1183
01:28:15,625 --> 01:28:16,625
Mergi mai departe…

1184
01:28:17,625 --> 01:28:19,832
Oamenii ca noi nu sunt nimic pentru tine, nu-i așa?

1185
01:28:19,833 --> 01:28:22,125
Suntem ceva pe care tocmai îl arunci.

1186
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
Dar asta s-a terminat acum.

1187
01:28:27,125 --> 01:28:29,375
Am găsit filmările de securitate
de pe acoperiș.

1188
01:28:33,791 --> 01:28:36,625
Știu ce e pe el. Și tu la fel.

1189
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
Ai o singură șansă.

1190
01:28:48,291 --> 01:28:49,791
Mărturisi.

1191
01:28:56,916 --> 01:28:58,458
- Mărturisește acum!
- În regulă!

1192
01:29:01,833 --> 01:29:03,416
Dar trebuie să mă asculți.

1193
01:29:05,041 --> 01:29:07,332
În ziua aceea, m-am întors de la petrecere...

1194
01:29:07,333 --> 01:29:08,749
Și am auzit țipete.

1195
01:29:08,750 --> 01:29:11,832
Cine naiba te crezi?
O să spun tuturor.

1196
01:29:11,833 --> 01:29:14,832
L-am găsit pe Eli certându-se cu tatăl meu
iar ea îl lovea cu pumnii.

1197
01:29:14,833 --> 01:29:17,332
tata! Ce se întâmplă?

1198
01:29:17,333 --> 01:29:18,582
Habar nu aveam de ce.

1199
01:29:18,583 --> 01:29:20,290
Tatăl tău tocmai mi-a rupt inima.

1200
01:29:20,291 --> 01:29:21,790
Taci naibii.

1201
01:29:21,791 --> 01:29:23,249
Dar tatăl meu a împins-o.

1202
01:29:23,250 --> 01:29:25,165
- Părinte, te rog încetează!
- [Eli țipând]

1203
01:29:25,166 --> 01:29:26,791
[respirând greu]

1204
01:29:29,791 --> 01:29:32,791
Și fratele tău era acolo,
înregistrând totul.

1205
01:29:33,958 --> 01:29:35,207
Nu-l lăsa să scape.

1206
01:29:35,208 --> 01:29:36,624
Fugi!

1207
01:29:36,625 --> 01:29:37,540
Henry!

1208
01:29:37,541 --> 01:29:38,915
[Henry gâfâind]

1209
01:29:38,916 --> 01:29:41,457
L-am urmărit până sus pe scări.

1210
01:29:41,458 --> 01:29:42,374
Henry!

1211
01:29:42,375 --> 01:29:43,790
Henry, stai!

1212
01:29:43,791 --> 01:29:45,290
Și apoi am fost afară.

1213
01:29:45,291 --> 01:29:47,750
[Henry gâfâind]

1214
01:29:52,875 --> 01:29:54,165
Doar relaxează-te…

1215
01:29:54,166 --> 01:29:55,332
L-ai împins.

1216
01:29:55,333 --> 01:29:57,999
- A căzut accidental de pe acoperiș.
- L-ai împins.

1217
01:29:58,000 --> 01:29:59,707
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1218
01:29:59,708 --> 01:30:01,374
Lasă-mă să plec sau sun la poliție.

1219
01:30:01,375 --> 01:30:02,415
L-ai împins pe Henry.

1220
01:30:02,416 --> 01:30:05,832
Nu, am încercat să vorbesc cu el, să-l prind
sa ma calmez, dar cand m-am apropiat...

1221
01:30:05,833 --> 01:30:06,749
Un criminal…

1222
01:30:06,750 --> 01:30:08,665
De ce nu mergem
și vorbiți despre asta calm?

1223
01:30:08,666 --> 01:30:10,790
- Nu am încredere în tine.
- Henry!

1224
01:30:10,791 --> 01:30:12,000
[Henry țipă]

1225
01:30:13,000 --> 01:30:15,124
L-ai ucis pe Henry.

1226
01:30:15,125 --> 01:30:16,624
Îți promit că nu am făcut-o.

1227
01:30:16,625 --> 01:30:17,957
[sufături]

1228
01:30:17,958 --> 01:30:19,625
Nu l-am omorât.

1229
01:30:21,458 --> 01:30:22,875
Dar l-ai lăsat să moară.

1230
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
[usa se deschide]

1231
01:30:37,916 --> 01:30:39,041
Despre ce este vorba?

1232
01:30:39,875 --> 01:30:41,083
Dă-mi telefonul.

1233
01:30:55,500 --> 01:30:56,874
Ce faci, Adrik?

1234
01:30:56,875 --> 01:30:58,166
Îmi pare rău, Jude.

1235
01:30:59,208 --> 01:31:01,249
Nu te las să ne faci asta.

1236
01:31:01,250 --> 01:31:03,666
Sună-l pe tata, Aegan. Vreau să spun, omule.

1237
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Am spus să-l suni pe tata, Aegan.

1238
01:31:08,541 --> 01:31:11,250
- Nu vor lua nimic. Ei nu vor…
- [sună telefonul mobil]

1239
01:31:13,916 --> 01:31:15,083
Bună ziua.

1240
01:31:26,833 --> 01:31:28,083
[gâfâind]

1241
01:31:30,125 --> 01:31:32,416
[mârâind]

1242
01:31:39,958 --> 01:31:40,875
Iartă-mă, Jude.

1243
01:31:48,291 --> 01:31:49,458
Știi totul?

1244
01:31:50,625 --> 01:31:51,540
Toate acestea.

1245
01:31:51,541 --> 01:31:52,750
[usa se deschide]

1246
01:31:55,333 --> 01:31:57,582
- Ce-i asta?
- Întoarce-te la petrecere, Aleix.

1247
01:31:57,583 --> 01:31:58,500
[Aleix] Nu.

1248
01:32:03,333 --> 01:32:05,999
Am nevoie să încetezi să mă mai tratezi
parca as fi un copil.

1249
01:32:06,000 --> 01:32:08,125
Vreau să știu ce se întâmplă.

1250
01:32:09,125 --> 01:32:10,541
Foarte bine.

1251
01:32:12,333 --> 01:32:13,624
Du-o la mașină.

1252
01:32:13,625 --> 01:32:15,250
[gâfâind]

1253
01:32:20,250 --> 01:32:21,166
Hei!

1254
01:32:25,416 --> 01:32:27,083
Ajută-mă cineva!

1255
01:32:42,166 --> 01:32:43,499
ce faci?

1256
01:32:43,500 --> 01:32:45,166
Adrik, ce faci?

1257
01:32:46,333 --> 01:32:50,540
Lasă-mă!

1258
01:32:50,541 --> 01:32:53,540
Adrik, ce faci?
Am spus lasa-ma!

1259
01:32:53,541 --> 01:32:55,333
[mormai]

1260
01:33:00,416 --> 01:33:02,416
[respirând greu]

1261
01:33:15,708 --> 01:33:17,250
[ușa se închide, se încuie]

1262
01:33:18,875 --> 01:33:20,041
[tindaie tastele]

1263
01:33:31,208 --> 01:33:34,040
[Adrien] Momentul acesta
trebuia să vină mai devreme sau mai târziu.

1264
01:33:34,041 --> 01:33:34,958
[se deschide sertarul]

1265
01:33:38,208 --> 01:33:41,165
Trebuie să știu
dacă ești gata să-ți asumi povara

1266
01:33:41,166 --> 01:33:43,750
a ceea ce se va întâmpla aici
în această cameră în seara asta.

1267
01:33:46,666 --> 01:33:49,374
Pentru că este absolut necesar.

1268
01:33:49,375 --> 01:33:51,165
Sunt derutat.

1269
01:33:51,166 --> 01:33:53,749
- Ar trebui să-i spui totul, tată.
- Spune-mi, Adrik?

1270
01:33:53,750 --> 01:33:55,041
Aștept.

1271
01:33:56,333 --> 01:34:00,665
[adulmecă] Henry nu a căzut de pe acoperiș,
a făcut-o?

1272
01:34:00,666 --> 01:34:03,290
A căzut de pe acoperiș.
Acel accident a fost groaznic.

1273
01:34:03,291 --> 01:34:05,249
Tată, spune-mi adevărul.
Opreste-te cu minciunile.

1274
01:34:05,250 --> 01:34:09,665
Aleix, îți promit că îți spun
adevărul. Și este ceea ce trebuie să auzi.

1275
01:34:09,666 --> 01:34:11,041
L-ai ucis pe Eli.

1276
01:34:11,625 --> 01:34:13,290
Nu eu l-am ucis pe Eli.

1277
01:34:13,291 --> 01:34:15,290
A fost un accident
și nu aveam altă opțiune.

1278
01:34:15,291 --> 01:34:16,707
Și ce ai făcut cu ea?

1279
01:34:16,708 --> 01:34:17,832
Închide, Adrik!

1280
01:34:17,833 --> 01:34:19,124
Nu-ți face griji pentru asta.

1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,249
A trebuit să te protejez.

1282
01:34:20,250 --> 01:34:21,290
Nu.

1283
01:34:21,291 --> 01:34:22,999
Ai făcut-o pentru a te proteja.

1284
01:34:23,000 --> 01:34:24,166
Cine, eu?

1285
01:34:25,125 --> 01:34:26,541
Cine, eu?

1286
01:34:27,500 --> 01:34:30,374
Această casă, numele nostru de familie,

1287
01:34:30,375 --> 01:34:32,999
este rezultatul
a unei construcții de secole,

1288
01:34:33,000 --> 01:34:36,290
construit pe mii de decizii
nimeni nu a vrut să facă

1289
01:34:36,291 --> 01:34:41,124
dar trebuia făcută astfel încât să poţi avea
viața pe care o ai, ticălosule.

1290
01:34:41,125 --> 01:34:44,040
Așa protejezi numele de familie.

1291
01:34:44,041 --> 01:34:45,375
Nu contează ce.

1292
01:34:46,583 --> 01:34:47,833
Chiar dacă doare.

1293
01:34:49,583 --> 01:34:52,208
Toată viața mea am așteptat
ca să te angajezi, fiule.

1294
01:34:54,791 --> 01:34:56,500
Fratele tău sa angajat.

1295
01:34:59,208 --> 01:35:00,707
[cocoși de armă]

1296
01:35:00,708 --> 01:35:02,374
Acum e rândul tău.

1297
01:35:02,375 --> 01:35:04,249
Demonstrează-mi că ești la îndemână.

1298
01:35:04,250 --> 01:35:06,124
Adrik, nu. Uită-te la mine.

1299
01:35:06,125 --> 01:35:08,165
Uită-te la mine. Adrik.

1300
01:35:08,166 --> 01:35:09,624
Demonstrează-mi că ești fiul meu.

1301
01:35:09,625 --> 01:35:11,040
Uită-te la mine.

1302
01:35:11,041 --> 01:35:12,624
- Uită-te la mine.
- Nu o asculta.

1303
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Nu fi cine ar fi acest tip.

1304
01:35:14,833 --> 01:35:16,165
Vă rog.

1305
01:35:16,166 --> 01:35:17,624
[Adrien] Fii curajos.

1306
01:35:17,625 --> 01:35:19,582
Crede-mă, lucrurile vor fi bine.

1307
01:35:19,583 --> 01:35:22,250
Puteți avea un nou început
departe de toată lumea. O noua viata.

1308
01:35:23,541 --> 01:35:25,582
Fiecare decizie de viață poate fi a ta.

1309
01:35:25,583 --> 01:35:26,749
Adrik, te rog.

1310
01:35:26,750 --> 01:35:28,332
[gafâie]

1311
01:35:28,333 --> 01:35:29,916
- Haide.
- Oprește-te, Adrik!

1312
01:35:31,208 --> 01:35:33,082
Aruncă arma. Adrik, aruncă arma.

1313
01:35:33,083 --> 01:35:35,582
- [Adrien] Aegan, ce faci?
- Aruncă-l, bine?

1314
01:35:35,583 --> 01:35:37,249
- Aegan, îndepărtează-te din drum!
- Nu!

1315
01:35:37,250 --> 01:35:40,040
Adrik, ai avut dreptate.
Ai avut dreptate tot timpul!

1316
01:35:40,041 --> 01:35:43,082
Trebuie să-l oprim, Adrik.
Ea spune adevărul.

1317
01:35:43,083 --> 01:35:45,540
Pune arma jos. Te rog pune-l jos.

1318
01:35:45,541 --> 01:35:47,124
Vă rog.

1319
01:35:47,125 --> 01:35:49,249
Ești prost?

1320
01:35:49,250 --> 01:35:51,415
[Aegan] Adrik! Nu!

1321
01:35:51,416 --> 01:35:52,874
Coborî! Adrik!

1322
01:35:52,875 --> 01:35:54,457
Aegan! Aegan!

1323
01:35:54,458 --> 01:35:55,915
- Adrik!
- Aegan!

1324
01:35:55,916 --> 01:35:57,125
- [împușcătură]
- [gafâie șocată]

1325
01:36:02,375 --> 01:36:04,375
[gâfâind]

1326
01:36:08,708 --> 01:36:09,833
[locuituri de arme]

1327
01:36:23,000 --> 01:36:23,833
[saruturi]

1328
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[tindaie tastele]

1329
01:36:46,208 --> 01:36:47,250
[ușile se descuie]

1330
01:36:53,125 --> 01:36:55,790
Să o ducem la mausoleul familiei.

1331
01:36:55,791 --> 01:36:57,625
Corpul ei poate rămâne acolo.

1332
01:37:02,791 --> 01:37:04,791
[sirenele plângând]

1333
01:37:10,833 --> 01:37:12,625
- [oftă]
- [tirțând cauciucurile]

1334
01:37:14,375 --> 01:37:16,874
[polițist] Voi doi! Partea dreaptă.

1335
01:37:16,875 --> 01:37:18,875
Să mergem, să mergem, să mergem.

1336
01:37:28,125 --> 01:37:30,125
[respirând greu]

1337
01:37:42,666 --> 01:37:43,582
[polițist] Poliție!

1338
01:37:43,583 --> 01:37:46,874
[polițistă] Poliție! Nu vă mișcați.
Mâinile unde le pot vedea.

1339
01:37:46,875 --> 01:37:48,375
Mâinile în spatele capului tău.

1340
01:38:04,875 --> 01:38:06,875
[palavrie indistinta]

1341
01:38:14,166 --> 01:38:16,208
[polițist] Deschide ușa!

1342
01:38:17,083 --> 01:38:18,957
[respirând greu]

1343
01:38:18,958 --> 01:38:21,165
[securitate] Haide, lasă-ne!
Deschide usa acum!

1344
01:38:21,166 --> 01:38:23,625
Deschide usa! Hai lasa-ne sa intram! Haide!

1345
01:38:27,500 --> 01:38:29,082
[Adrien] Ce ai făcut?

1346
01:38:29,083 --> 01:38:30,125
Ce ai făcut?

1347
01:38:48,458 --> 01:38:49,583
[respirând greu]

1348
01:38:52,833 --> 01:38:53,750
Adrik.

1349
01:39:00,708 --> 01:39:01,916
[tunet]

1350
01:39:08,375 --> 01:39:10,999
[Jude] Am găsit filmarea de la
camerele de pe acoperiș.

1351
01:39:11,000 --> 01:39:12,458
Mărturisi.

1352
01:39:14,208 --> 01:39:15,250
[gafâie]

1353
01:39:20,666 --> 01:39:24,291
FOXAZET 9 MM X 19
50 CARTUȘE ALTE

1354
01:39:55,583 --> 01:39:59,374
POLIȚIA NAȚIONALĂ

1355
01:39:59,375 --> 01:40:04,707
VOI FI UCIȘA ÎN DISEAZĂ
LA CONACUL CASH

1356
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
[sirena plângă]

1357
01:40:07,416 --> 01:40:10,333
[femeie la radio] <i>În continuare
îndepărtarea cadavrului lui Eli Denvers.</i>

1358
01:40:11,541 --> 01:40:14,165
[om la radio]
<i>Am obținut cadavrul decedatului.</i>

1359
01:40:14,166 --> 01:40:16,040
<i>Sunt în drum spre morga orașului.</i>

1360
01:40:16,041 --> 01:40:19,041
<i>Suspectul este în arest. Așteptăm
pe declarațiile martorilor.</i>

1361
01:40:41,208 --> 01:40:47,249
[palavrie radio indistinctă]

1362
01:40:47,250 --> 01:40:49,790
[om] Ai deja
a luat declarațiile copiilor?

1363
01:40:49,791 --> 01:40:50,790
[om 2] Nu încă.

1364
01:40:50,791 --> 01:40:54,165
[om 1] Să le acordăm câteva minute
și apoi începeți cu întrebările.

1365
01:40:54,166 --> 01:40:55,750
- [sirena plângând]
- [Aleix] Ai făcut-o.

1366
01:41:22,541 --> 01:41:23,958
[Jude] Ce este asta?

1367
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Deci este tipul asta...

1368
01:41:28,541 --> 01:41:29,458
ai fost tu.

1369
01:41:32,250 --> 01:41:34,375
L-am iubit pe fratele tău mai mult decât orice.

1370
01:41:39,375 --> 01:41:40,791
Mulţumesc mult.

1371
01:41:47,291 --> 01:41:48,833
[ofta]

1372
01:41:58,250 --> 01:42:00,082
Vreau doar sa stii...

1373
01:42:00,083 --> 01:42:02,540
- Îmi pare atât de rău.
- Shh.

1374
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
E în regulă.

1375
01:42:43,791 --> 01:42:45,541
Acum depinde de voi băieți.

1376
01:42:47,583 --> 01:42:48,958
Poate te descurci mai bine.

1377
01:43:02,791 --> 01:43:04,000
[ofta]

1378
01:43:13,750 --> 01:43:18,375
<i>Oscar Wilde a scris că numai iertarea
te poate elibera de trecut.</i>


